משלי 11:1

← משלי 10:32	משלי 11:1 (MT)	משלי 11:2 →
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃	מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃	בָּֽא זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מֹאזְנֵ֣י^H3976 מִ֭רְמָה^H4820 תּוֹעֲבַ֣ת^H8441 יְהוָ֑ה^H3068 וְאֶ֖בֶן^H68 שְׁלֵמָ֣ה^H8003 רְצוֹנֽוֹ׃^H7522

המקור העברי

מֹאזְנֵי מִרְמָה תֹּועֲבַת יְהוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצֹונֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֹאזְנֵ֣י	moz.Nei	H3976	HNcmdc	scales of
מִ֭רְמָה	Mir.mah	H4820	HNcfsa	deceit
תּוֹעֲבַ֣ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc	(are) (the) abomination of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶ֖בֶן	ve./'E.ven	H68	HC/Ncfsa	and/ a weight
שְׁלֵמָ֣ה	she.le.Mah	H8003	HAafsa	perfect
רְצוֹנֽ/וֹ	re.tzo.N/o	H7522	HNcmsc/Sp3ms	(is) pleasure/ his

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה — ויקרא 19:35-36, דברים 25:13-16, משלי 16:11, משלי 20:10, משלי 20:23, הושע 12:8, עמוס 8:5-6, מיכה 6:10-11
וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה — משלי 16:11, יחזקאל 45:10-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין