משלי 1:25

← משלי 1:24	משלי 1:25 (MT)	משלי 1:26 →
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃	וַתִּפְרְע֥וּ כָל עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃	גַּם אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּפְרְע֥וּ^H6544 כָל^H3605 עֲצָתִ֑י^H6098 וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י^H8433 לֹ֣א^H3808 אֲבִיתֶֽם׃^H14

המקור העברי

וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּפְרְע֥וּ	va./tif.re.'U	H6544	HC/Vqw2mp	and/ you ignored
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
עֲצָתִ֑/י	'a.tza.T/i	H6098	HNcfsc/Sp1cs	advice/ my
וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י	ve./to.khach.T/i	H8433	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ rebuke/ my
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲבִיתֶֽם	'a.vi.Tem	H14	HVqp2mp	you yielded to

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה
Torrey’s: משפטים; תפילה, מענה ל־
Nave's: עצה; אלוהים; רוח הקודש; קשיחות לב (אי־תשובה); הוראה; קשיות לב; הזדמנות; עונש; חרטה; תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; לעג; רשעים; חכמה; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין