במדבר 5:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 3
במדבר 5:3
| ← במדבר 5:2 | במדבר 5:3 (MT) | במדבר 5:4 → |
|---|---|---|
צַ֚ו אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל צָר֖וּעַ וְכָל זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃
|
מִזָּכָ֤ר עַד נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃
|
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִזָּכָ֤רH2145 עַדH5704 נְקֵבָה֙H5347 תְּשַׁלֵּ֔חוּH7971 אֶלH413 מִח֥וּץH2351 לַֽמַּחֲנֶ֖הH4264 תְּשַׁלְּח֑וּםH7971 וְלֹ֤אH3808 יְטַמְּאוּ֙H2930 אֶתH853 מַ֣חֲנֵיהֶ֔םH4264 אֲשֶׁ֥רH834 אֲנִ֖יH589 שֹׁכֵ֥ןH7931 בְּתוֹכָֽם׃H8432
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִזָּכָר עַד־נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתֹוכָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/זָּכָ֤ר |
mi./za.Khar | H2145 | HR/Ncmsa | from/ male |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | unto |
נְקֵבָה֙ |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | female |
תְּשַׁלֵּ֔חוּ |
te.sha.Le.chu | H7971 | HVpi2mp | you will send away |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | from/ (the) outside |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | of the/ camp |
תְּשַׁלְּח֑וּ/ם |
te.sha.le.Chu/m | H7971 | HVpi2mp/Sp3mp | you will send away/ them |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְטַמְּאוּ֙ |
ye.ta.me.'U | H2930 | HVpi3mp | they will make unclean |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַ֣חֲנֵי/הֶ֔ם |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | camps/ their |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
שֹׁכֵ֥ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | (am) dwelling |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ midst of/ them |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ — במדבר 19:22, חגי 2:13-14
- בְּתוֹכָֽם — ויקרא 26:11-12, דברים 23:15, תהלים 68:19, ישעיה 12:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 21:3
- בלי — מלכים א 7:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת אל טיטוס 3:10, האיגרת אל העברים 12:15-16, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11, חזון יוחנן 21:27
הפניות הדדיות (9): ויקרא 4:12, ויקרא 15:31, במדבר 12:14, במדבר 35:34, דברים 23:11, יהושע 6:23, דברי הימים ב 26:21, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי לוקאס 17:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין