כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 24

במדבר 21:24

← במדבר 21:23	במדבר 21:24 (MT)	במדבר 21:25 →
וְלֹא נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת כָּל עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד יַבֹּק֙ עַד בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל בְּנֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּכֵּ֥הוּ^H5221 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לְפִי^H6310 חָ֑רֶב^H2719 וַיִּירַ֨שׁ^H3423 אֶת^H853 אַרְצ֜וֹ^H776 מֵֽאַרְנֹ֗ן^H769 עַד^H5704 יַבֹּק֙^H2999 עַד^H5704 בְּנֵ֣י^H1121 עַמּ֔וֹן^H5983 כִּ֣י^H3588 עַ֔ז^H5794 גְּב֖וּל^H1366 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּֽוֹן׃^H5983

המקור העברי

וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצֹו מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמֹּון כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ it struck/ him
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וַ/יִּירַ֨שׁ	va/i.yi.Rash	H3423	HC/Vqw3ms	and/ it took possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצ֜/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ his
מֵֽ/אַרְנֹ֗ן	me./'ar.Non	H769	HR/Np	from/ Arnon
עַד	'ad-	H5704	HR	to
יַבֹּק֙	ya.Bok	H2999	HNp	Jabbok
עַד	'ad-	H5704	HR	to
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עַ֔ז	'Az	H5794	HAamsa	(was) strong
גְּב֖וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon

הפניות שטרונג

H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): כנראה מ־בָּקַק (bâqaq) [H1238]; נשפך החוצה; יבוק, נהר ממזרח לירדן
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵֽאַרְנֹ֗ן — בראשית 32:23, במדבר 21:13, דברים 3:16
יִשְׂרָאֵ֖ל — במדבר 32:1-4, במדבר 32:33-42, דברים 2:31-37, דברים 29:6, יהושע 9:10, יהושע 12:1-3, יהושע 13:8-10, יהושע 24:8, שופטים 11:21-23, שופטים 12:1-2, שופטים 21:8, נחמיה 9:22, תהלים 135:10-12, תהלים 136:19, עמוס 2:9

הפניות הדדיות (11): במדבר 21:34, במדבר 32:4, דברים 2:33, דברים 2:37, דברים 31:4, יהושע 8:24, יהושע 12:6, יהושע 13:10, יהושע 13:21, שופטים 11:13, שופטים 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַבּוֹק
Torrey’s: בני עמון; האמורי; מסע ישראל במדבר; החרב
Nave's: עמונים; אמורים; ישראל; יַבּוֹק; סיחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 24

במדבר 21:24

תוכן עניינים

במדבר 21:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:24

במדבר 21:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש