כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 8

במדבר 18:8

← במדבר 18:7	במדבר 18:8 (MT)	במדבר 18:9 →
וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃	וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק עוֹלָֽם׃	זֶֽה יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן הָאֵ֑שׁ כָּל קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבֵּ֣ר^H1696 יְהוָה֮^H3068 אֶֽל^H413 אַהֲרֹן֒^H175 וַאֲנִי֙^H589 הִנֵּ֣ה^H2009 נָתַ֣תִּֽי^H5414 לְךָ֔ אֶת^H853 מִשְׁמֶ֖רֶת^H4931 תְּרוּמֹתָ֑י^H8641 לְכָל^H3605 קָדְשֵׁ֣י^H6918 בְנֵֽי^H1121 יִ֠שְׂרָאֵל^H3478 לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים^H5414 לְמָשְׁחָ֛ה^H4888 וּלְבָנֶ֖יךָ^H1121 לְחָק^H2706 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹן֒	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
נָתַ֣תִּֽי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I give
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁמֶ֖רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) charge of
תְּרוּמֹתָ֑/י	te.ru.mo.Ta/i	H8641	HNcfpc/Sp1cs	contributions/ my
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
קָדְשֵׁ֣י	ka.de.Shei	H6918	HNcmpc	(the) holy gifts of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִ֠שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp	Israel
לְ/ךָ֨	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
נְתַתִּ֧י/ם	ne.ta.Ti/m	H5414	HVqp1cs/Sp3mp	I give/ them
לְ/מָשְׁחָ֛ה	le./ma.she.Chah	H4888	HR/Ncfsa	to/ a portion
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ	u./le./va.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ to/ sons/ your
לְ/חָק	le./chok-	H2706	HR/Ncmsc	to/ a prescribed portion of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): או מׇשְׁחָה (moshchâh); מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מְשִׁיחָה (הפעולה); ומכאן מתנת הקדשה
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְמָשְׁחָ֛ה — שמות 29:21, שמות 29:29, שמות 40:13, שמות 40:15, ויקרא 7:35, ויקרא 8:30, ויקרא 21:10, ישעיה 10:27, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
מִשְׁמֶ֖רֶת — ויקרא 6:9, ויקרא 6:11, ויקרא 6:13, ויקרא 6:19, ויקרא 7:6, ויקרא 7:32-34, ויקרא 10:14-15, במדבר 18:9, דברים 12:6, דברים 12:11, דברים 26:13

הפניות הדדיות (16): שמות 12:14, ויקרא 7:14, ויקרא 23:20, במדבר 5:9, במדבר 15:15, במדבר 18:11, במדבר 18:19, במדבר 31:41, דברים 18:1, דברים 33:11, שמואל א 2:28, מלכים ב 12:17, דברי הימים ב 31:4, יחזקאל 44:16, מלאכי 2:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: כהנים
Nave's: חוק; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 8

במדבר 18:8

תוכן עניינים

במדבר 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:8

במדבר 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש