במדבר 16:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 3
במדבר 16:3
| ← במדבר 16:2 | במדבר 16:3 (MT) | במדבר 16:4 → |
|---|---|---|
וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי שֵֽׁם׃
|
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב לָכֶם֒ כִּ֤י כָל הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל קְהַ֥ל יְהוָֽה׃
|
וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל פָּנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּֽקָּהֲל֞וּH6950 עַלH5921 מֹשֶׁ֣הH4872 וְעַֽלH5921 אַהֲרֹ֗ןH175 וַיֹּאמְר֣וּH559 אֲלֵהֶם֮H413 רַבH7227 לָכֶם֒ כִּ֤יH3588 כָלH3605 הָֽעֵדָה֙H5712 כֻּלָּ֣םH3605 קְדֹשִׁ֔יםH6918 וּבְתוֹכָ֖םH8432 יְהוָ֑הH3068 וּמַדּ֥וּעַH4069 תִּֽתְנַשְּׂא֖וּH5375 עַלH5921 קְהַ֥לH6951 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתֹוכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ |
va/i.yi.ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | and/ they assembled |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אֲלֵ/הֶם֮ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | enough |
לָ/כֶם֒ |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָֽ/עֵדָה֙ |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
קְדֹשִׁ֔ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | (are) holy |
וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם |
u./ve./to.Kha/m | H8432 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | and/ (is) among/ midst of/ them |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/מַדּ֥וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | and/ why? |
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ |
tit.na.se.'U | H5375 | HVti2mp | do you exalt yourselves |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
קְהַ֥ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | (the) assembly of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל ה־ — שמות 19:6, עזרא 9:2, ישעיה 1:11-16, ירמיה 7:3-12, הבשורה על פי מתי 3:9-10, האיגרת אל הרומאים 2:28-29
- וַיִּֽקָּהֲל֞וּ — במדבר 12:1-2, במדבר 14:1-4, במדבר 16:11, תהלים 106:16, מעשי השליחים 7:39, מעשי השליחים 7:51
- יְהוָ֑ה — שמות 29:45-46, במדבר 14:14, במדבר 35:34, תהלים 68:18
הפניות הדדיות (17): שמות 2:14, במדבר 16:5, במדבר 16:7, במדבר 17:6, במדבר 20:2, דברים 7:21, שמואל א 8:8, שמואל ב 15:3, תהלים 68:11, תהלים 119:52, תהלים 124:2, ירמיה 29:27, עמוס 5:14, צפניה 3:11, הבשורה על פי מרקוס 11:28, מעשי השליחים 7:38, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנאה; קשירת קשר
- Torrey’s: שאפתנות; קהל ישראל; מסע ישראל במדבר; קנאה; הלוויים; תלונות; זדון; כהנים
- Nave's: אהרן; עדות שקר; שאפתנות; קשר מרד; דתן; קנאה; ישראל; תלונות; זדון; התנשאות עצמית; צדקנות עצמית; מרד במלכות; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין