במדבר 16:26
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 26
במדבר 16:26
| ← במדבר 16:25 | במדבר 16:26 (MT) | במדבר 16:27 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל תִּגְּע֖וּ בְּכָל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן תִּסָּפ֖וּ בְּכָל חַטֹּאתָֽם׃
|
וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיְדַבֵּ֨רH1696 אֶלH413 הָעֵדָ֜הH5712 לֵאמֹ֗רH559 ס֣וּרוּH5493 נָ֡אH4994 מֵעַל֩H5921 אָהֳלֵ֨יH168 הָאֲנָשִׁ֤יםH376 הָֽרְשָׁעִים֙H7563 הָאֵ֔לֶּהH428 וְאַֽלH408 תִּגְּע֖וּH5060 בְּכָלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 לָהֶ֑ם פֶּןH6435 תִּסָּפ֖וּH5595 בְּכָלH3605 חַטֹּאתָֽם׃H2403
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | and/ he spoke |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עֵדָ֜ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | turn away |
נָ֡א |
na' | H4994 | HTe | please |
מֵ/עַל֩ |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ at |
אָהֳלֵ֨י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | (the) tents of |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ men |
הָֽ/רְשָׁעִים֙ |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | (the)/ wicked |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תִּגְּע֖וּ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | you touch |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (in)/ all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (belongs) to (the)/ them | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תִּסָּפ֖וּ |
ti.sa.Fu | H5595 | HVNi2mp | you should be swept away |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
חַטֹּאתָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp | sins/ their |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
הפניות צולבות לפסוק
- סורו נא — בראשית 19:12-14, ויקרא 27:28-29, במדבר 16:21-24, דברים 13:18, יהושע 7:13-15, יהושע 7:23-26, ישעיה 52:11, הבשורה על פי מתי 10:14, מעשי השליחים 8:20, מעשי השליחים 13:51, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, חזון יוחנן 18:4
הפניות הדדיות (19): בראשית 14:12, בראשית 19:14, במדבר 17:10, במדבר 17:28, שמואל א 15:6, מלכים א 13:9, מלכים ב 9:27, איוב 21:28, תהלים 28:3, משלי 24:19, ירמיה 50:8, ירמיה 51:6, ירמיה 51:45, זכריה 2:11, הבשורה על פי לוקאס 21:21, מעשי השליחים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, האיגרת אל האפסים 5:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין