במדבר 14:22
כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 22
במדבר 14:22
| ← במדבר 14:21 | במדבר 14:22 (MT) | במדבר 14:23 → |
|---|---|---|
וְאוּלָ֖ם חַי אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
כִּ֣י כָל הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת כְּבֹדִי֙ וְאֶת אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
|
אִם יִרְאוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 כָלH3605 הָאֲנָשִׁ֗יםH376 הָרֹאִ֤יםH7200 אֶתH853 כְּבֹדִי֙H3519 וְאֶתH853 אֹ֣תֹתַ֔יH226 אֲשֶׁרH834 עָשִׂ֥יתִיH6213 בְמִצְרַ֖יִםH4714 וּבַמִּדְבָּ֑רH4057 וַיְנַסּ֣וּH5254 אֹתִ֗יH853 זֶ֚הH2088 עֶ֣שֶׂרH6235 פְּעָמִ֔יםH6471 וְלֹ֥אH3808 שָׁמְע֖וּH8085 בְּקוֹלִֽי׃H6963
כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקֹולִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ men |
הָ/רֹאִ֤ים |
ha./ro.'Im | H7200 | HTd/Vqrmpa | who/ saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כְּבֹדִ/י֙ |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | glory/ my |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֹ֣תֹתַ֔/י |
'o.to.Ta/i | H226 | HNcbpc/Sp1cs | signs/ my |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I did |
בְ/מִצְרַ֖יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר |
u./va./mid.Bar | H4057 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ wilderness |
וַ/יְנַסּ֣וּ |
va/y.na.Su | H5254 | HC/Vpw3mp | and/ they have put to (the) test |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | ten |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | times |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | they have listened |
בְּ/קוֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ voice/ my |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְנַסּ֣וּ — שמות 17:2, תהלים 95:9, תהלים 106:14, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9, האיגרת אל העברים 3:9
- עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים — בראשית 31:7, בראשית 31:41, איוב 19:3
- הָרֹאִ֤ים — במדבר 14:11, דברים 1:31-35, תהלים 95:9-11, תהלים 106:26, האיגרת אל העברים 3:17-18
הפניות הדדיות (17): דברים 1:34, יהושע 5:4, יהושע 14:9, נחמיה 4:6, תהלים 78:41, תהלים 95:8, תהלים 106:25, ישעיה 42:20, ירמיה 18:10, יחזקאל 20:13, דניאל 1:20, זכריה 8:23, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי יוחנן 8:6, מעשי השליחים 5:9, מעשי השליחים 13:18, האיגרת אל העברים 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נסים
- Nave's: מרי באלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל; משפטים; קשיות לב; עשר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין