כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 6:12

← הבשורה על פי מתי 6:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:13 [דברי ישוע] →
אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם׃	וּמְחַל־לָנוּ עַל־חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ׃	וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע ((כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן))׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמְחַל־לָנוּ^{G2532 G863 G2254} עַל־חֹבוֹתֵינוּ^{G3783 G2257} כַּאֲשֶׁר^G5613 מָחַלְנוּ^G863 גַּם־אֲנַחְנוּ^{G2532 G2249} לְחַיָּבֵינוּ׃^{G2257 G3781}

המקור היווני

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὀφειλήματα	opheilēmata	G3783	N-APN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀφίεμεν	aphiemen	G863	V-PAI-1P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὀφειλέταις	opheiletais	G3781	N-DPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): מן G3784; בעל חוב, כלומר אדם החייב ממון; בהשאלה, עבריין; מבחינה מוסרית, פושע (כלפי אלוהים)
G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): מן (הצורה החלופית של) G3784; דבר שחייבים בו, כלומר (בהשאלה) חוב המגיע; במובן המוסרי, אשמה
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 50:17, דברים 15:2, דברי הימים ב 6:21, נחמיה 10:32, הבשורה על פי מתי 18:29, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 7:41, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 13:4, הבשורה על פי לוקאס 17:4, הבשורה על פי יוחנן 13:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילת האדון (אבינו שבשמים)
Torrey’s: מחילה; תפילה; מעשים טובים
Nave's: סליחה; תפילת האדון (אבינו שבשמים); מניע; תפילה; דת; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 12

הבשורה על פי מתי 6:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 6:12

הבשורה על פי מתי 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש