כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 5:8

← הבשורה על פי לוקאס 5:7	הבשורה על פי לוקאס 5:8 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 5:9 →
וַיָּנִיפוּ יָד אֶל־חַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בָאֳנִיָּה הַשְּׁנִיָה לָבוֹא אֲלֵיהֶם וּלְעָזְרָם וַיָּבֹאוּ וַיְמַלְאוּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֳנִיּוֹת עַד־לִשְׁקֹעַ׃	וַיְהִי כִּרְאוֹת שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֶת־זֹאת וַיִּפֹּל לְבִרְכֵּי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אֲדֹנִי צֵא־נָא מֵעָלַי כִּי־אִישׁ חוֹטֵא אָנֹכִי׃	כִּי שַׁמָּה הֶחֱזִיקָה אוֹתוֹ וְאֶת־כֹּל אֲשֶׁר עִמּוֹ עַל־צֵיד הַדָּגִים אֲשֶׁר צָדוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כִּרְאוֹת^G1492 שִׁמְעוֹן^G4613 פֶּטְרוֹס^G4074 אֶת־זֹאת וַיִּפֹּל^G4363 לְבִרְכֵּי^G1119 יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֹּאמַר^G3004 אֲדֹנִי^G2962 צֵא־נָא^G1831 מֵעָלַי^{G575 G1700} כִּי־אִישׁ^{G3754 G435} חוֹטֵא^G268 אָנֹכִי׃^G1510

המקור היווני

ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
προσέπεσε	prosepese	G4363	V-2AAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
γόνασι	gonasi	G1119	N-DPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἔξελθε	Exelthe	G1831	V-2AAM-2S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμοῦ,	emou	G1700	P-1GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ἁμαρτωλός	hamartōlos	G268	A-NSM
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
Κύριε.	Kurie	G2962	N-VSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): מן G4314 ומן G4098; ליפול לעבר, כלומר (ברכות) להשתטח (בתחינה או במחוות כבוד), או (בעוצמה) להסתער על (כמו בסערה)
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סור — שמות 20:19, שופטים 13:22, שמואל א 6:20, שמואל ב 6:9, מלכים א 17:18, דניאל 10:16-17, הבשורה על פי מתי 17:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
הוא — הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי יוחנן 11:32, מעשי השליחים 10:25-26, חזון יוחנן 1:17, חזון יוחנן 22:8-9
אנוכי — איוב 40:4, איוב 42:5-6, ישעיה 6:5, הבשורה על פי מתי 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הודאה וכפירה; בית
Torrey’s: וידוי על חטא; ענווה; אוניות
Nave's: הכרה בחטא; הַגָּלִיל; ענווה; ישוע המשיח; נסים; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 5 › פסוק 8

הבשורה על פי לוקאס 5:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 5:8

הבשורה על פי לוקאס 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש