כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 29

ויקרא 16:29

← ויקרא 16:28	ויקרא 16:29 (MT)	ויקרא 16:30 →
וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה׃	וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃	כִּֽי בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיְתָ֥ה^H1961 לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת^H2708 עוֹלָ֑ם^H5769 בַּחֹ֣דֶשׁ^H2320 הַ֠שְּׁבִיעִי^H7637 בֶּֽעָשׂ֨וֹר^H6218 לַחֹ֜דֶשׁ^H2320 תְּעַנּ֣וּ^H6031 אֶת^H853 נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם^H5315 וְכָל^H3605 מְלָאכָה֙^H4399 לֹ֣א^H3808 תַעֲשׂ֔וּ^H6213 הָֽאֶזְרָ֔ח^H249 וְהַגֵּ֖ר^H1616 הַגָּ֥ר^H1481 בְּתוֹכְכֶֽם׃^H8432

המקור העברי

וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עֹולָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשֹׂור לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
לְ/חֻקַּ֣ת	le./chu.Kat	H2708	HR/Ncbsc	(into)/ a statute of
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הַ֠/שְּׁבִיעִי	Ha./she.vi.'i	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר	be./'a.Sor	H6218	HRd/Ncmsa	on the/ ten
לַ/חֹ֜דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
תְּעַנּ֣וּ	te.'a.Nu	H6031	HVpi2mp	you will afflict
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם	naf.sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2mp	selves/ your
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ any
מְלָאכָה֙	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תַעֲשׂ֔וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you will do
הָֽ/אֶזְרָ֔ח	ha./'ez.Rach	H249	HTd/Ncmsa	the/ native-born
וְ/הַ/גֵּ֖ר	ve./ha./Ger	H1616	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ sojourner
הַ/גָּ֥ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa	who/ sojourns
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ midst of/ you

הפניות שטרונג

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): או עָשֹׂר (ʻâsôr); מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרה; ובצורה מקוצרת — עשרה מיתרים, ומכאן כלי נגינה בעל עשרה מיתרים (עָשׂוֹר)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא תעשו — שמות 12:16, שמות 20:10, ויקרא 23:3, ויקרא 23:7-8, ויקרא 23:21, ויקרא 23:28, ויקרא 23:36, ישעיה 58:13, האיגרת אל העברים 4:10
הַ֠שְּׁבִיעִי — שמות 30:10, ויקרא 23:27-32, במדבר 29:7, מלכים א 8:2, עזרא 3:1
תְּעַנּ֣וּ — תהלים 35:13, תהלים 69:11, ישעיה 58:3, ישעיה 58:5, דניאל 10:3, דניאל 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10-11

הפניות הדדיות (8): במדבר 15:29, במדבר 30:14, עזרא 8:21, נחמיה 10:32, ירמיה 36:6, יחזקאל 14:7, מעשי השליחים 27:9, האיגרת אל העברים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זרים
Torrey’s: יום הכיפורים; הכהן הגדול; קרבנות
Nave's: כפרה; השפלה ועינוי עצמי; שבת; שעיר לעזאזל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 29

ויקרא 16:29

תוכן עניינים

ויקרא 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 16:29

ויקרא 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש