איכה 3:52

← איכה 3:51	איכה 3:52 (MT)	איכה 3:53 →
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃	צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃	צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ אֶ֖בֶן בִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

צ֥וֹד^H6679 צָד֛וּנִי^H6679 כַּצִּפּ֖וֹר^H6833 אֹיְבַ֥י^H341 חִנָּֽם׃^H2600

המקור העברי

צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צ֥וֹד	Tzod	H6679	HVqa	certainly (to hunt)
צָד֛וּ/נִי	tza.Du./ni	H6679	HVqp3cp/Sp1cs	they hunted/ me
כַּ/צִּפּ֖וֹר	ka./tzi.Por	H6833	HRd/Ncbsa	like (the)/ bird
אֹיְבַ֥/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs	enemies/ my
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD	without cause

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ינידהו — ירמיה 37:15-16, ירמיה 38:4-6
בלי — שמואל א 24:11-16, שמואל א 25:28-29, שמואל א 26:18-20, תהלים 35:7, תהלים 35:19, תהלים 69:5, תהלים 109:3, תהלים 119:161, ירמיה 37:18, הבשורה על פי יוחנן 15:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין