איכה 1:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 17
איכה 1:17
| ← איכה 1:16 | איכה 1:17 (MT) | איכה 1:18 → |
|---|---|---|
עַל אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃
|
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃
|
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ נָ֣א כָל עמים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֵּֽרְשָׂ֨הH6566 צִיּ֜וֹןH6726 בְּיָדֶ֗יהָH3027 אֵ֤יןH369 מְנַחֵם֙H5162 לָ֔הּ צִוָּ֧הH6680 יְהוָ֛הH3068 לְיַעֲקֹ֖בH3290 סְבִיבָ֣יוH5439 צָרָ֑יוH6862 הָיְתָ֧הH1961 יְרוּשָׁלִַ֛םH3389 לְנִדָּ֖הH5079 בֵּינֵיהֶֽם׃H996
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֵּרְשָׂה צִיֹּון בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֵּֽרְשָׂ֨ה |
pe.re.Sah | H6566 | HVpp3fs | it has spread out |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
בְּ/יָדֶ֗י/הָ |
be./ya.Dei./ha | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fs | (in)/ hands/ its |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | not |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | a comforter |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | (belongs) to/ it | |
צִוָּ֧ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he has commanded |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/יַעֲקֹ֖ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | of/ Jacob |
סְבִיבָ֣י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | (those) around/ him |
צָרָ֑י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | (will be) opponents/ his |
הָיְתָ֧ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it has become |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לְ/נִדָּ֖ה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | (into)/ an impure thing |
בֵּינֵי/הֶֽם |
bei.nei./Hem | H996 | HR/Sp3mp | between/ them |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צִוָּ֧ה — מלכים ב 24:2-4, מלכים ב 25:1, ירמיה 6:3, ירמיה 16:6, ירמיה 21:4-5, ירמיה 34:22, איכה 2:1-8, איכה 2:17-22, יחזקאל 7:23-24, הושע 8:8, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44
- יְרוּשָׁלִַ֛ם — ויקרא 15:19-27, איכה 1:9, איכה 4:15, יחזקאל 36:17
- איננו — איכה 1:2, איכה 1:9, איכה 1:16, איכה 1:19, איכה 1:21
- פֵּֽרְשָׂ֨ה — מלכים א 8:22, מלכים א 8:38, ישעיה 1:15, ירמיה 4:31
הפניות הדדיות (4): ישעיה 30:22, ישעיה 51:19, ישעיה 54:11, ירמיה 8:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: וסת (נידה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין