שופטים 5:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 1
שופטים 5:1
| ← שופטים 4:24 | שופטים 5:1 (MT) | שופטים 5:2 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ כְּנָֽעַן׃
|
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
|
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתָּ֣שַׁרH7891 דְּבוֹרָ֔הH1683 וּבָרָ֖קH1301 בֶּןH1121 אֲבִינֹ֑עַםH42 בַּיּ֥וֹםH3117 הַה֖וּאH1931 לֵאמֹֽר׃H559
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣שַׁר |
va./Ta.shar | H7891 | HC/Vqw3fs | and/ she sang |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | Deborah |
וּ/בָרָ֖ק |
u./va.Rak | H1301 | HC/Np | and/ Barak |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲבִינֹ֑עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | Abinoam |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הפניות שטרונג
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אבי הנועם (כלומר נעים־הליכות); אבינועם, ישראלי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): זהה ל־בָּרָק (bârâq) [H1300]; בָּרָק, איש ישראלי
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); זהה ל־דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; דבורה, שמן של שתי נשים עבריות
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה — שמות 15:1, שמות 15:21, במדבר 21:17, שמואל א 2:1, דברי הימים ב 20:21, דברי הימים ב 20:27, איוב 38:7, תהלים 18:2, ישעיה 12:1-6, ישעיה 25:1, ישעיה 26:1, הבשורה על פי לוקאס 1:46, הבשורה על פי לוקאס 1:67-68, חזון יוחנן 15:3-4, חזון יוחנן 19:1-3
הפניות הדדיות (10): שופטים 4:6, שופטים 11:34, שמואל ב 22:1, תהלים 28:7, תהלים 32:7, תהלים 68:12, ישעיה 5:1, ישעיה 38:9, ירמיה 7:5, הבשורה על פי לוקאס 19:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין