כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 24

שופטים 4:24

← שופטים 4:23	שופטים 4:24 (MT)	שופטים 5:1 →
וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ כְּנָֽעַן׃	וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֜לֶךְ^H3212 יַ֤ד^H3027 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 הָל֣וֹךְ^H1980 וְקָשָׁ֔ה^H7186 עַ֖ל^H5921 יָבִ֣ין^H2985 מֶֽלֶךְ^H4428 כְּנָ֑עַן^H3667 עַ֚ד^H5704 אֲשֶׁ֣ר^H834 הִכְרִ֔יתוּ^H3772 אֵ֖ת^H853 יָבִ֥ין^H2985 מֶֽלֶךְ^H4428 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַתֵּלֶךְ יַד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הָלֹוךְ וְקָשָׁה עַל יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן עַד אֲשֶׁר הִכְרִיתוּ אֵת יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֜לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs	and/ it went
יַ֤ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הָל֣וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	going
וְ/קָשָׁ֔ה	ve./ka.Shah	H7186	HC/Aafsa	and/ hard
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
יָבִ֣ין	ya.Vin	H2985	HNp	Jabin
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
הִכְרִ֔יתוּ	hikh.Ri.tu	H3772	HVhp3cp	they cut off
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
יָבִ֥ין	ya.Vin	H2985	HNp	Jabin
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): מ־בִּין (bîyn) [H995]; נבון; יָבִין, שמם של שני מלכים כנענים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הצליח — שמואל א 3:12

הפניות הדדיות (2): שופטים 3:3, תהלים 74:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנענים; יָבִין; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 4 › פסוק 24

שופטים 4:24

תוכן עניינים

שופטים 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 4:24

שופטים 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש