الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 4 > عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:24

← القضاة 4:23	القضاة 4:24 (AVD)	القضاة 5:1 →
فَأَذَلَّ ٱللهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	وَأَخَذَتْ يَدُ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَتَزَايَدُ وَتَقْسُو عَلَى يَابِينَ مَلِكِ كَنْعَانَ حَتَّى قَرَضُوا يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ.	فَتَرَنَّمَتْ دَبُورَةُ وَبَارَاقُ بْنُ أَبِينُوعَمَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلَيْنِ:

نص العدد

AVD

وَأَخَذَتْ^{H3212 H1980} يَدُ^H3027 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 تَتَزَايَدُ^{H3212 H1980} وَتَقْسُو^H7186 عَلَى^H5921 يَابِينَ^H2985 مَلِكِ^H4428 كَنْعَانَ^H3667 حَتَّى^{H5704 H834} قَرَضُوا^H3772 يَابِينَ^{H2985 H853} مَلِكَ^H4428 كَنْعَانَ.^H3667

العبرية الأصلية

וַתֵּלֶךְ יַד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הָלֹוךְ וְקָשָׁה עַל יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן עַד אֲשֶׁר הִכְרִיתוּ אֵת יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֜לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
יַ֤ד	yad	H3027	HNcbsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הָל֣וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/קָשָׁ֔ה	ve./ka.Shah	H7186	HC/Aafsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
יָבִ֣ין	ya.Vin	H2985	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
עַ֚ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הִכְרִ֔יתוּ	hikh.Ri.tu	H3772	HVhp3cp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
יָבִ֥ין	ya.Vin	H2985	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): من בִּין (bîyn) [H995]؛ فطن; يَابِين، اسم ملكين كنعانيَّين
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَتَزَايَدُ — صموئيل الأول 3:12

إحالات متبادلة (2): القضاة 3:3, المزامير 74:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; يَابِين; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 4 › عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:24

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:24

القضاة (اَلْقُضَاة) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث