שופטים 16:25
כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 25
שופטים 16:25
| ← שופטים 16:24 | שופטים 16:25 (MT) | שופטים 16:26 → |
|---|---|---|
וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת חֲלָלֵֽינוּ׃
|
וַֽיְהִי֙ כי טוב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃
|
וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ והימשני אֶת הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַֽיְהִי֙H1961 כיH3588 טובH2896 לִבָּ֔םH3820 וַיֹּ֣אמְר֔וּH559 קִרְא֥וּH7121 לְשִׁמְשׁ֖וֹןH8123 וִישַֽׂחֶקH7832 לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּH7121 לְשִׁמְשׁ֜וֹןH8123 מִבֵּ֣יתH1004 האסיריםH615 וַיְצַחֵק֙H6711 לִפְנֵיהֶ֔םH6440 וַיַּעֲמִ֥ידוּH5975 אוֹת֖וֹH853 בֵּ֥יןH996 הָעַמּוּדִֽים׃H5982
וַיְהִי [כִּי כ] [טֹוב כ] (כְּטֹוב ק) לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון וִישַׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון מִבֵּית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים ק) וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אֹותֹו בֵּין הָעַמּוּדִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | (( ) ק) |
[טוב כ] (כְּ/ט֣וֹב ק) |
[ṭôwb כ] (ke./tov ק) | H2896 כ H2895 ק | [HVqp3ms כ] (HR/Vqcc ק) | (like/ good ק) |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
קִרְא֥וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | summon |
לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | (to)/ Samson |
וִ/ישַֽׂחֶק |
vi./sa.chek- | H7832 | HC/Vpi3ms | so/ he may make sport |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for (the)/ us | |
וַ/יִּקְרְא֨וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | and/ they summoned |
לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | (to)/ Samson |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ (the) house of |
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִ֗ים ק) |
[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק) | H615 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק) | (those/ imprisoned ק) |
וַ/יְצַחֵק֙ |
va/y.tza.Chek | H6711 | HC/Vpw3ms | and/ he made sport |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | and/ they made stand |
אוֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
הָ/עַמּוּדִֽים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | the/ pillars |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): שורש קדום; לצחוק בקול רם (מתוך שמחה או מתוך לעג); ומכאן, להשתעשע, לצחק
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
הפניות צולבות לפסוק
- וִישַֽׂחֶק — איוב 30:9-10, תהלים 35:15-16, תהלים 69:13, תהלים 69:27, משלי 24:17-18, מיכה 7:8-10, הבשורה על פי מתי 26:67-68, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:39-44, האיגרת אל העברים 11:36
- לִבָּ֔ם — שופטים 9:27, שופטים 18:20, שופטים 19:6, שופטים 19:9, שמואל ב 13:28, מלכים א 20:12, אסתר 3:15, ישעיה 22:13, דניאל 5:2-3, הבשורה על פי מתי 14:6-7
הפניות הדדיות (7): שופטים 19:22, אסתר 1:10, איוב 40:29, תהלים 80:7, ישעיה 57:4, ירמיה 38:19, הבשורה על פי לוקאס 22:64
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שעשועים ובידור; בית; חיי חברה
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; עזה; שמשון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין