כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 2

יהושע 24:2

← יהושע 24:1	יהושע 24:2 (MT)	יהושע 24:3 →
וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת כָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל הָעָ֗ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃	וָ֠אֶקַּח אֶת אֲבִיכֶ֤ם אֶת אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וארב אֶת זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן ל֖וֹ אֶת יִצְחָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוֹשֻׁ֜עַ^H3091 אֶל^H413 כָּל^H3605 הָעָ֗ם^H5971 כֹּֽה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָה֮^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵל֒^H3478 בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַנָּהָ֗ר^H5104 יָשְׁב֤וּ^H3427 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙^H1 מֵֽעוֹלָ֔ם^H5769 תֶּ֛רַח^H8646 אֲבִ֥י^H1 אַבְרָהָ֖ם^H85 וַאֲבִ֣י^H1 נָח֑וֹר^H5152 וַיַּעַבְד֖וּ^H5647 אֱלֹהִ֥ים^H430 אֲחֵרִֽים׃^H312

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבֹותֵיכֶם מֵעֹולָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחֹור וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוֹשֻׁ֜עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
הַ/נָּהָ֗ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa	the/ river
יָשְׁב֤וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they dwelt
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
מֵֽ/עוֹלָ֔ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	from/ long ago
תֶּ֛רַח	Te.rach	H8646	HNp	Terah
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
וַ/אֲבִ֣י	va./'a.Vi	H1	HC/Ncmsc	and/ (the) father of
נָח֑וֹר	na.Chor	H5152	HNp	Nahor
וַ/יַּעַבְד֖וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp	and/ they served
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִֽים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): מן הזהה ל־נַחַר (nachar) [H5170]; נוחר; נָחוֹר, שמם של סבו של אברהם ושל אחד מאחיו
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): ממוצא בלתי־ודאי; תֶּרַח, אביו של אברהם; וגם מקום במדבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויעבדו אלהים אחרים — בראשית 31:19, בראשית 31:30, בראשית 31:32, בראשית 31:53, בראשית 35:4, יהושע 24:15
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ — בראשית 11:26, בראשית 11:31, בראשית 12:1, בראשית 31:53, דברים 26:5, ישעיה 51:2, יחזקאל 16:3

הפניות הדדיות (17): בראשית 11:22, בראשית 31:21, בראשית 31:29, בראשית 35:2, יהושע 24:14, דברי הימים א 1:27, נחמיה 9:7, ישעיה 29:22, ישעיה 41:9, יחזקאל 16:4, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי מתי 20:5, הבשורה על פי לוקאס 3:34, מעשי השליחים 7:2, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הגלטים 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תרח
Torrey’s: בבל; נהר פְּרָת; עבודת אלילים
Nave's: אברהם; חרן; נָחוֹר; אמונה באלים רבים; שְׁכֶם; תרח; זמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 2

יהושע 24:2

תוכן עניינים

יהושע 24:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 24:2

יהושע 24:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש