הבשורה על פי יוחנן 3:29
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 29
הבשורה על פי יוחנן 3:29
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:28 | הבשורה על פי יוחנן 3:29 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 3:30 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם עֵדַי אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ רַק־שָׁלוּחַ אֲנִי לְפָנָיו׃
|
אֲשֶׁר־לוֹ הַכַּלָּה הוּא הֶחָתָן וְרֵעַ הֶחָתָן הָעֹמֵד וְשֹׁמֵעַ אֹתוֹ שָׂמוֹחַ יִשְׂמַח לְקוֹל הֶחָתָן הִנֵּה שִׂמְחָתִי זֹאת עַתָּה שְׁלֵמָה׃
|
הוּא יִגְדַּל הָלוֹךְ וְגָדֵל וַאֲנִי אֶחְסַר הָלוֹךְ וְחָסוֹר׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר־לוֹG2192 הַכַּלָּהG3565 הוּאG2076 הֶחָתָןG3566 וְרֵעַG1161 G5384 הֶחָתָןG3566 הָעֹמֵדG2476 וְשֹׁמֵעַG2532 G191 אֹתוֹG846 שָׂמוֹחַG5479 יִשְׂמַחG5463 לְקוֹלG1223 G5456 הֶחָתָןG3566 הִנֵּהG3767 שִׂמְחָתִיG5479 G1699 זֹאתG3778 עַתָּה שְׁלֵמָה׃G4137
ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νύμφην, |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
νυμφίος |
numphios | G3566 | N-NSM | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νυμφίου, |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑστηκὼς |
hestēkōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νυμφίου· |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
πεπλήρωται. |
peplērōtai | G4137 | V-RPI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): מפועל ראשוני אך מיושן νύπτω (nýptō) (לעטות רעלה ככלה; השווה לטינית "nupto", להינשא); אישה צעירה נשואה (בהיותה מכוסה בהינומה), לרבות נערה מאורסת; ומכאן, אשת הבן, כלה
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): מן G3565; חתן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יש ל־ — תהלים 45:10-18, ישעיה 54:5, ישעיה 62:4-5, ירמיה 2:2, יחזקאל 16:8, הושע 2:21, הבשורה על פי מתי 22:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:25-27, חזון יוחנן 19:7-9, חזון יוחנן 21:9
- רֵעַ — שופטים 14:10-11, תהלים 45:15, הבשורה על פי מתי 9:15
- זה — ישעיה 66:11, הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, הבשורה על פי לוקאס 15:6
הפניות הדדיות (22): שמות 33:11, שופטים 14:20, תהלים 19:6, ירמיה 31:32, ירמיה 33:11, הושע 2:18, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי מרקוס 11:31, הבשורה על פי לוקאס 3:15, הבשורה על פי לוקאס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 5:34, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 10:41, הבשורה על פי יוחנן 11:11, הבשורה על פי יוחנן 17:13, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:15, האיגרת אל האפסים 5:32, האיגרת אל הקולוסים 1:18, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; יוחנן המטביל; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: נישואין
- Nave's: ענווה; יוחנן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין