כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 34

הבשורה על פי יוחנן 19:34

← הבשורה על פי יוחנן 19:33	הבשורה על פי יוחנן 19:34 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:35 →
וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה מֵת וְלֹא שִׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקָיו׃	וְאֶחָד מֵאַנְשֵׁי הַצָּבָא דְּקָרוֹ בַחֲנִית בְּצִדּוֹ וַיֵּצֵא דָּם וָמָיִם׃	וְהָרֹאֶה זֹאת הֵעִיד וְעֵדוּתוֹ קַיָּמֶת וְהוּא יוֹדֵעַ כִּי אֱמֶת יַגִּיד לְמַעַן גַּם־אַתֶּם תַּאֲמִינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶחָד^{G235 G1520} מֵאַנְשֵׁי הַצָּבָא^G4757 דְּקָרוֹ^G3572 בַחֲנִית^G3057 בְּצִדּוֹ^{G846 G4125} וַיֵּצֵא^{G2532 G1831} דָּם^G129 וָמָיִם׃^{G2532 G5204}

המקור היווני

ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
στρατιωτῶν	stratiōtōn	G4757	N-GPM
λόγχῃ	lonchē	G3057	N-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πλευρὰν	pleuran	G4125	N-ASF
ἔνυξε,	enuxe	G3572	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθὺς	euthus	G2117	ADV	—
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
αἷμα	haima	G129	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕδωρ.	hudōr	G5204	N-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3057 — λόγχη (lónchē, long'-khay): ככל הנראה מילת יסוד; "רומח"
G3572 — νύσσω (nýssō, noos'-so): כנראה מילה ראשונית; לדקור ("לנעוץ, לדחוף קלות")
G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): בעל זיקה בלתי ודאית; צלע, כלומר (בהרחבה) צד
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): אולי מן G2095 ומן G5087; ישר, כלומר (במובן המילולי) מפולס, או (בהשאלה) אמיתי; כתואר הפועל (של זמן) מיד
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בא — תהלים 51:9, יחזקאל 36:25, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 27:62, הבשורה על פי יוחנן 13:8-10, מעשי השליחים 22:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:5-7, האיגרת אל העברים 9:13, האיגרת אל העברים 9:22, האיגרת אל העברים 10:19-22, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת יוחנן הראשונה 1:6-9, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:8, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 7:14

הפניות הדדיות (8): ויקרא 14:7, מלכים א 18:33, זכריה 12:10, הבשורה על פי יוחנן 13:5, מעשי השליחים 4:27, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 13:12, חזון יוחנן 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; חניתות
Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; נבואות על אודות המשיח
Nave's: דם; ישוע המשיח; חנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 34

הבשורה על פי יוחנן 19:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:34

הבשורה על פי יוחנן 19:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש