כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 15:20

← הבשורה על פי יוחנן 15:19 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:20 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:21 [דברי ישוע] →
אִלּוּ מִן־הָעוֹלָם הֱיִיתֶם הָיָה הָעוֹלָם אֹהֵב אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְיַעַן כִּי־אֵינְכֶם מִן־הָעוֹלָם כִּי אִם־בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעוֹלָם לָכֵן הָעוֹלָם יִשְׂנָא אֶתְכֶם׃	זִכְכוּ אֶת־דְּבָרִי אֲשֶׁר דִּבַּרִתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא גָדוֹל הַעֶבֶד מֵאֲדֹנָיו אִם־רָדְפוּ אֹתִי גַּם־אֶתְכֶם יִרְדֹּפוּ אִם־שָׁמְרוּ אֶת־דְּבָרִי גַּם אֶת־דְּבַרְכֶם יִשְׁמֹרוּ׃	אֲבָל כָּל־זֹאת יַעֲשׂוֹּ לָכֶם בַּעֲבוּר שְׁמִי כִּי לֹא־יָדְעוּ אֶת־שֹׁלְחִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

זִכְכוּ^G3421 אֶת־דְּבָרִי^G3056 אֲשֶׁר^G3739 דִּבַּרִתִּי^{G1473 G2036} אֲלֵיכֶם^G5213 לֵאמֹר לֹא^G3756 גָדוֹל^G3187 הַעֶבֶד^G1401 מֵאֲדֹנָיו^{G2962 G846} אִם־רָדְפוּ^{G1487 G1377} אֹתִי^G1691 גַּם־אֶתְכֶם^{G2532 G5209} יִרְדֹּפוּ^G1377 אִם־שָׁמְרוּ^{G1487 G5083} אֶת־דְּבָרִי^{G3056 G3450} גַּם^G2532 אֶת־דְּבַרְכֶם^G5212 יִשְׁמֹרוּ׃^G5083

המקור היווני

μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μνημονεύετε	mnēmoneuete	G3421	V-PAM-2P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λόγου	logou	G3056	N-GSM
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κυρίου	kuriou	G2962	N-GSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
εἰ	ei	G1487	COND
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἐδίωξαν,	ediōxan	G1377	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
διώξουσιν·	diōxousin	G1377	V-FAI-3P
εἰ	ei	G1487	COND
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐτήρησαν,	etērēsan	G5083	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὑμέτερον	humeteron	G5212	S-2APM
τηρήσουσιν.	tērēsousin	G5083	V-FAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): מן G5210; שלכם, כלומר הנוגע לכם
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; סבל למען הצדקה
Torrey’s: השליחים; צייתנות לאלוהים; רדיפות
Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 15:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 15:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 15:20

הבשורה על פי יוחנן 15:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש