איוב 29:16

← איוב 29:15	איוב 29:16 (MT)	איוב 29:17 →
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃	אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃	וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֣ב^H1 אָ֭נֹכִֽי^H595 לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים^H34 וְרִ֖ב^H7379 לֹא^H3808 יָדַ֣עְתִּי^H3045 אֶחְקְרֵֽהוּ׃^H2713

המקור העברי

אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֣ב	'av	H1	HNcmsa	(was) a father
אָ֭נֹכִֽי	'A.no.khi	H595	HPp1cs	I
לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים	la./'ev.yo.Nim	H34	HRd/Aampa	to the/ needy (people)
וְ/רִ֖ב	ve./Riv	H7379	HC/Ncbsa	and/ a case at law of
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(the one whom) not
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I knew
אֶחְקְרֵֽ/הוּ	'ech.ke.Re./hu	H2713	HVqi1cs/Sp3ms	I investigated/ it

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָ֣ב — אסתר 2:7, איוב 31:18, תהלים 68:6, האיגרת אל האפסים 5:1, איגרת יעקב 1:27
וְרִ֖ב — שמות 18:26, דברים 13:15, דברים 17:8-10, מלכים א 3:16-28, משלי 25:2, משלי 29:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין