איוב 16:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 4
איוב 16:4
| ← איוב 16:3 | איוב 16:4 (MT) | איוב 16:5 → |
|---|---|---|
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי ר֑וּחַ א֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
|
גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
|
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּ֤ם׀H1571 אָנֹכִי֮H595 כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָהH1696 ל֤וּH3863 יֵ֪שׁH3426 נַפְשְׁכֶ֡םH5315 תַּ֤חַתH8478 נַפְשִׁ֗יH5315 אַחְבִּ֣ירָהH2266 עֲלֵיכֶ֣םH5921 בְּמִלִּ֑יםH4405 וְאָנִ֥יעָהH5128 עֲ֝לֵיכֶ֗םH5921 בְּמ֣וֹH1119 רֹאשִֽׁי׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | also |
אָנֹכִי֮ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
כָּ/כֶ֪ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | like/ you | |
אֲדַ֫בֵּ֥רָה |
'a.Da.Be.rah | H1696 | HVph1cs | I will speak |
ל֤וּ |
Lu- | H3863 | HC | if |
יֵ֪שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
נַפְשְׁ/כֶ֡ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | (were) self/ your |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
אַחְבִּ֣ירָה |
'ach.Bi.rah | H2266 | HVhh1cs | I will make join |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
בְּ/מִלִּ֑ים |
be./mi.Lim | H4405 | HR/Ncfpa | (in)/ words |
וְ/אָנִ֥יעָה |
ve./'a.Ni.'ah | H5128 | HC/Vhh1cs | and/ I will shake |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
בְּמ֣וֹ |
be.Mo | H1119 | HR | with |
רֹאשִֽׁ/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | head/ my |
הפניות שטרונג
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַפְשְׁכֶ֡ם — איוב 6:2-5, איוב 6:14, הבשורה על פי מתי 7:12, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26
- וְאָנִ֥יעָה — מלכים ב 19:21, תהלים 22:8, תהלים 44:15, תהלים 109:25, ירמיה 18:16, איכה 2:15, הבשורה על פי מתי 27:39-40
- והוצאת מפיך מלין — איוב 11:2, איוב 35:16, משלי 10:19, קהלת 10:14
הפניות הדדיות (7): איוב 6:25, איוב 12:5, איוב 16:20, איוב 26:2, תהלים 123:4, קהלת 4:1, ישעיה 37:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין