איוב 14:2

← איוב 14:1	איוב 14:2 (MT)	איוב 14:3 →
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע רֹֽגֶז׃	כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃	אַף עַל זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּצִ֣יץ^H6731 יָ֭צָא^H3318 וַיִּמָּ֑ל^H5243 וַיִּבְרַ֥ח^H1272 כַּ֝צֵּ֗ל^H6738 וְלֹ֣א^H3808 יַעֲמֽוֹד׃^H5975

המקור העברי

כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/צִ֣יץ	ke./Tzitz	H6731	HR/Ncmsa	like/ a flower
יָ֭צָא	Ya.tza'	H3318	HVqp3ms	he comes forth
וַ/יִּמָּ֑ל	va/i.yi.Mal	H5243	HC/Vqw3ms	and/ he withered
וַ/יִּבְרַ֥ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms	and/ he fled
כַּ֝/צֵּ֗ל	ka./Tzel	H6738	HRd/Ncmsa	like (the)/ shadow
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲמֽוֹד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms	he remains

הפניות שטרונג

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): שורש קדום; להיות נִקְצָץ או (במובן המיוחד) נִמּוֹל
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): או צִץ (tsits); מן צוּץ (tsûwts) [H6692]; בעיקרו: נוצץ, מבהיק, כלומר טס (לוח מתכת) ממורט; וכן פרח (על שום צבעיו העזים); וכן כנף (על שום נצנוצה באוויר)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּבְרַ֥ח — דברי הימים א 29:15, איוב 8:9, איוב 9:25-26, תהלים 102:12, תהלים 144:4, קהלת 8:13
כאבותיכם — תהלים 90:5-9, תהלים 92:8, תהלים 92:13, תהלים 103:15-16, ישעיה 40:6-8, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת יעקב 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין