ירמיה 32:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 33
ירמיה 32:33
| ← ירמיה 32:32 | ירמיה 32:33 (MT) | ירמיה 32:34 → |
|---|---|---|
עַל֩ כָּל רָעַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
|
וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּפְנ֥וּH6437 אֵלַ֛יH413 עֹ֖רֶףH6203 וְלֹ֣אH3808 פָנִ֑יםH6440 וְלַמֵּ֤דH3925 אֹתָם֙H853 הַשְׁכֵּ֣םH7925 וְלַמֵּ֔דH3925 וְאֵינָ֥םH369 שֹׁמְעִ֖יםH8085 לָקַ֥חַתH3947 מוּסָֽר׃H4148
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנ֥וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | and/ they turned |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | a back |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | a face |
וְ/לַמֵּ֤ד |
ve./la.Med | H3925 | HC/Vpa | and/ I taught |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | rising early |
וְ/לַמֵּ֔ד |
ve./la.Med | H3925 | HC/Vpa | and/ teaching |
וְ/אֵינָ֥/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | and/ not/ they |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | (were) listening |
לָ/קַ֥חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | to/ accept |
מוּסָֽר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | correction |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשְׁכֵּ֣ם — דברי הימים ב 36:15-16, ירמיה 7:13, ירמיה 25:3-4, ירמיה 26:5, ירמיה 35:15, ירמיה 44:4, הבשורה על פי יוחנן 8:2
- וַיִּפְנ֥וּ — ירמיה 2:27, ירמיה 7:24, ירמיה 18:17, יחזקאל 8:16, הושע 11:2, זכריה 7:11
הפניות הדדיות (11): ירמיה 6:8, ירמיה 7:28, ירמיה 17:23, ירמיה 29:19, ירמיה 35:13, ירמיה 35:14, ירמיה 35:17, יחזקאל 23:35, דניאל 9:6, צפניה 3:2, הבשורה על פי מרקוס 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הוראה; נבוכדנאצר או נבוכדראצר; עקשנות רצון—כניעה; המורה האלוהי
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); הוראה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין