ירמיה 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 7
ירמיה 2:7
| ← ירמיה 2:6 | ירמיה 2:7 (MT) | ירמיה 2:8 → |
|---|---|---|
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
|
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃
|
הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאָבִ֤יאH935 אֶתְכֶם֙H853 אֶלH413 אֶ֣רֶץH776 הַכַּרְמֶ֔לH3759 לֶאֱכֹ֥לH398 פִּרְיָ֖הּH6529 וְטוּבָ֑הּH2898 וַתָּבֹ֙אוּ֙H935 וַתְּטַמְּא֣וּH2930 אֶתH853 אַרְצִ֔יH776 וְנַחֲלָתִ֥יH5159 שַׂמְתֶּ֖םH7760 לְתוֹעֵבָֽה׃H8441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתֹועֵבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | and/ I brought |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | the/ orchard |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
פִּרְיָ֖/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | fruit/ its |
וְ/טוּבָ֑/הּ |
ve./tu.Va/h | H2898 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ good thing(s)/ its |
וַ/תָּבֹ֨אוּ֙ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | and/ you came |
וַ/תְּטַמְּא֣וּ |
va./te.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw2mp | and/ you made unclean |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַרְצִ֔/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | land/ my |
וְ/נַחֲלָתִ֥/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ inheritance/ my |
שַׂמְתֶּ֖ם |
sam.Tem | H7760 | HVqp2mp | you made |
לְ/תוֹעֵבָֽה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa | into/ an abomination |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאָבִ֤יא — במדבר 13:27, במדבר 14:7-8, דברים 6:10-11, דברים 6:18, דברים 8:7-9, דברים 11:11-12, נחמיה 9:25, יחזקאל 20:6
- וַתְּטַמְּא֣וּ — ויקרא 18:24-28, במדבר 35:33-34, דברים 21:23, תהלים 78:58-59, תהלים 106:38-39, ירמיה 3:1, ירמיה 3:9, ירמיה 16:18, יחזקאל 36:17, מיכה 2:10
הפניות הדדיות (9): שמות 3:8, ויקרא 18:25, ישעיה 26:10, ירמיה 3:2, ירמיה 32:30, יחזקאל 20:18, יחזקאל 20:28, הושע 9:3, מלאכי 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כנען, ארץ
- Nave's: כנען; כנסייה; כפיות טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין