ישעיה 9:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 4
ישעיה 9:4
| ← ישעיה 9:3 | ישעיה 9:4 (MT) | ישעיה 9:5 → |
|---|---|---|
כִּ֣י׀ אֶת עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
|
כִּ֤י כָל סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
|
כִּי יֶ֣לֶד יֻלַּד לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי עַ֖ד שַׂר שָׁלֽוֹם
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 9:4. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 כָלH3605 סְאוֹן֙H5430 סֹאֵ֣ןH5431 בְּרַ֔עַשׁH7494 וְשִׂמְלָ֖הH8071 מְגוֹלָלָ֣הH1556 בְדָמִ֑יםH1818 וְהָיְתָ֥הH1961 לִשְׂרֵפָ֖הH8316 מַאֲכֹ֥לֶתH3980 אֵֽשׁ׃H784
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | every |
סְאוֹן֙ |
se.'On | H5430 | HNcmsa | boot |
סֹאֵ֣ן |
so.'En | H5431 | HVqrmsa | (which) marches |
בְּ/רַ֔עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | with/ shaking |
וְ/שִׂמְלָ֖ה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa | and/ cloak |
מְגוֹלָלָ֣ה |
me.go.la.Lah | H1556 | HVMsfsa | rolled |
בְ/דָמִ֑ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | in/ blood(s) |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
לִ/שְׂרֵפָ֖ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | for/ burning |
מַאֲכֹ֥לֶת |
ma.'a.Kho.let | H3980 | HNcfsc | fuel of |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | a fire |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר הנאכל (באש), כלומר חומר בעירה
- H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): מ־סָאַן (çâʼan) [H5431]; אולי מגף צבאי (כהגנה מפני הבוץ
- H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): שורש קדום; להיות בוצי; משמש רק כשם נגזר מ־סְאוֹן (çᵉʼôwn) [H5430]; לְהַנְעִיל, כלומר (בבינוני פעול) חייל נעול־מגפיים
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; שרפה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִשְׂרֵפָ֖ה — תהלים 46:10, ישעיה 4:4, ישעיה 10:16-17, ישעיה 30:33, ישעיה 37:36, ישעיה 66:15-16, יחזקאל 39:8-10, מלאכי 3:2-3, הבשורה על פי מתי 3:11, מעשי השליחים 2:3, מעשי השליחים 2:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8
- בְּרַ֔עַשׁ — שמואל א 14:19, ישעיה 13:4, ירמיה 47:3, יואל 2:5, נחום 3:2
- מַאֲכֹ֥לֶת — ויקרא 3:11, ויקרא 3:16
הפניות הדדיות (10): ישעיה 1:7, ישעיה 9:18, ישעיה 17:12, ישעיה 30:27, ישעיה 63:1, יחזקאל 45:7, עמוס 1:14, עמוס 2:2, חזון יוחנן 9:9, חזון יוחנן 19:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלחמה ושלום
- Torrey’s: אש; בגדים; מלחמת הקדושים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישעיהו; ישוע המשיח; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין