ישעיה 61:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 7
ישעיה 61:7
| ← ישעיה 61:6 | ישעיה 61:7 (MT) | ישעיה 61:8 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
|
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
|
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֤חַתH8478 בָּשְׁתְּכֶם֙H1322 מִשְׁנֶ֔הH4932 וּכְלִמָּ֖הH3639 יָרֹ֣נּוּH7442 חֶלְקָ֑םH2506 לָכֵ֤ןH3651 בְּאַרְצָם֙H776 מִשְׁנֶ֣הH4932 יִירָ֔שׁוּH3423 שִׂמְחַ֥תH8057 עוֹלָ֖םH5769 תִּֽהְיֶ֥הH1961 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עֹולָם תִּהְיֶה לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
בָּשְׁתְּ/כֶם֙ |
ba.she.te./Khem | H1322 | HNcfsc/Sp2mp | shame/ your |
מִשְׁנֶ֔ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | double |
וּ/כְלִמָּ֖ה |
u./khe.li.Mah | H3639 | HC/Ncfsa | and/ ignominy |
יָרֹ֣נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | they will shout for joy |
חֶלְקָ֑/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | portion/ their |
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
בְּ/אַרְצָ/ם֙ |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | in/ land/ their |
מִשְׁנֶ֣ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | double |
יִירָ֔שׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp | they will possess |
שִׂמְחַ֥ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | joy of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will belong |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עוֹלָ֖ם — תהלים 16:11, ישעיה 35:10, ישעיה 51:11, ישעיה 60:19-20, הבשורה על פי מתי 25:46, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16
- בָּשְׁתְּכֶם֙ — דברים 21:17, מלכים ב 2:9, איוב 42:10, ישעיה 40:2, זכריה 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17
הפניות הדדיות (11): ישעיה 9:2, ישעיה 25:8, ישעיה 29:22, ישעיה 54:4, ישעיה 60:15, ישעיה 65:13, ירמיה 16:18, צפניה 3:11, צפניה 3:19, זכריה 8:12, חזון יוחנן 18:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; שמחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין