כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 10

ישעיה 60:10

← ישעיה 60:9	ישעיה 60:10 (MT)	ישעיה 60:11 →
כִּֽי לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃	וּבָנ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃	וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָנ֤וּ^H1129 בְנֵֽי^H1121 נֵכָר֙^H5236 חֹמֹתַ֔יִךְ^H2346 וּמַלְכֵיהֶ֖ם^H4428 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ^H8334 כִּ֤י^H3588 בְקִצְפִּי֙^H7110 הִכִּיתִ֔יךְ^H5221 וּבִרְצוֹנִ֖י^H7522 רִֽחַמְתִּֽיךְ׃^H7355

המקור העברי

וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצֹונִי רִחַמְתִּיךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָנ֤וּ	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp	and/ they will rebuild
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	sons of
נֵכָר֙	ne.Khar	H5236	HNcmsa	foreignness
חֹמֹתַ֔יִ/ךְ	cho.mo.Ta.yi/kh	H2346	HNcfpc/Sp2fs	walls/ your
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם	u./mal.khei./Hem	H4428	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ kings/ their
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ	ye.sha.re.Tu.ne/kh	H8334	HVpi3mp/Sp2fs	they will serve/ you
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בְ/קִצְפִּ/י֙	ve./kitz.P/i	H7110	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ wrath/ my
הִכִּיתִ֔י/ךְ	hi.ki.Ti/kh	H5221	HVhp1cs/Sp2fs	I struck/ you
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י	u./vi/r.tzo.N/i	H7522	HC/R/Ncmsc/Sp1cs	and/ in/ favor/ my
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ	Ri.cham.Ti/kh	H7355	HVpp1cs/Sp2fs	I have had compassion on/ you

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְקִצְפִּי֙ — תהלים 30:6, ישעיה 12:1, ישעיה 54:7-8, ישעיה 57:17-18
בְנֵֽי — ישעיה 61:5, ישעיה 66:21, זכריה 6:15
וּמַלְכֵיהֶ֖ם — עזרא 6:3-12, עזרא 7:12-28, נחמיה 2:7-9, ישעיה 49:23, ישעיה 60:3, חזון יוחנן 21:24, חזון יוחנן 21:26

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 2:6, תהלים 2:10, תהלים 45:10, תהלים 45:13, תהלים 102:14, ישעיה 25:3, ישעיה 44:26, ישעיה 49:7, ישעיה 54:3, ישעיה 61:6, יואל 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; שליחות בכל העולם; שיקום
Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; חסד אלוהים; גויים; היהודים
Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; הבשורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 10

ישעיה 60:10

תוכן עניינים

ישעיה 60:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 60:10

ישעיה 60:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש