כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 5

ישעיה 47:5

← ישעיה 47:4	ישעיה 47:5 (MT)	ישעיה 47:6 →
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃	קָצַ֣פְתִּי עַל עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁבִ֥י^H3427 דוּמָ֛ם^H1748 וּבֹ֥אִי^H935 בַחֹ֖שֶׁךְ^H2822 בַּת^H1323 כַּשְׂדִּ֑ים^H3778 כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 תוֹסִ֙יפִי֙^H3254 יִקְרְאוּ^H7121 לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת^H1404 מַמְלָכֽוֹת׃^H4467

המקור העברי

שְׁבִי דוּמָם וּבֹאִי בַחֹשֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ גְּבֶרֶת מַמְלָכֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁבִ֥י	she.Vi	H3427	HVqv2fs	sit
דוּמָ֛ם	du.Mam	H1748	HD	silently
וּ/בֹ֥אִי	u./Vo.'i	H935	HC/Vqv2fs	and/ go
בַ/חֹ֖שֶׁךְ	va./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa	in (the)/ darkness
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	O daughter of
כַּשְׂדִּ֑ים	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
תוֹסִ֨יפִי֙	to.Si.fi	H3254	HVhi2fs	you will repeat
יִקְרְאוּ	yik.re.'u-	H7121	HVqi3mp	people will call
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(to)/ you
גְּבֶ֖רֶת	ge.Ve.ret	H1404	HNcfsc	queen of
מַמְלָכֽוֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa	kingdoms

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גבירה
H1748 — דּוּמָם (dûwmâm, doo-mawm'): מ־דָּמַם (dâmam) [H1826]; דומם, שותק; כתואר הפועל, בדממה
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 19:21, ישעיה 23:2, ישעיה 23:12, ירמיה 30:16, ירמיה 51:53, ירמיה 51:55, איכה 2:10, מיכה 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 47 › פסוק 5

ישעיה 47:5

תוכן עניינים

ישעיה 47:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 47:5

ישעיה 47:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש