כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 9

ישעיה 42:9

← ישעיה 42:8	ישעיה 42:9 (MT)	ישעיה 42:10 →
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃	הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃	שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת^H7223 הִנֵּה^H2009 בָ֑אוּ^H935 וַֽחֲדָשׁוֹת֙^H2319 אֲנִ֣י^H589 מַגִּ֔יד^H5046 בְּטֶ֥רֶם^H2962 תִּצְמַ֖חְנָה^H6779 אַשְׁמִ֥יע^H8085 אֶתְכֶֽם׃^H853

המקור העברי

הָרִאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת	ha./ri.sho.Not	H7223	HTd/Aafpa	the/ former (things)
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
בָ֑אוּ	Va.'u	H935	HVqp3cp	they have come
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙	va./cha.da.shOt	H2319	HC/Aafpa	and/ new (things)
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
מַגִּ֔יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa	(am) about to tell
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
תִּצְמַ֖חְנָה	titz.Mach.nah	H6779	HVqi3fp	they will spring up
אַשְׁמִ֥יע	'ash.Mi'	H8085	HVhi1cs	I will cause to hear (them)
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ — ישעיה 41:22-23, ישעיה 43:19, ישעיה 44:7-8, ישעיה 46:9-10, הבשורה על פי יוחנן 13:19, מעשי השליחים 15:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת — בראשית 15:12-16, יהושע 21:45, יהושע 23:14-15, מלכים א 8:15-20, מלכים א 11:36

הפניות הדדיות (14): מלכים א 13:2, קהלת 1:11, ישעיה 44:26, ישעיה 48:3, ישעיה 48:5, ישעיה 48:6, ישעיה 52:6, דניאל 2:22, דניאל 9:13, הבשורה על פי מתי 12:17, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי לוקאס 17:34, מעשי השליחים 13:47, חזון יוחנן 21:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ידיעה מוקדמת (של אלוהים); חדשות
Torrey’s: חכמת אלוהים
Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 9

ישעיה 42:9

תוכן עניינים

ישעיה 42:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:9

ישעיה 42:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש