כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 19

ישעיה 41:19

← ישעיה 41:18	ישעיה 41:19 (MT)	ישעיה 41:20 →
אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃	אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃	לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶתֵּ֤ן^H5414 בַּמִּדְבָּר֙^H4057 אֶ֣רֶז^H730 שִׁטָּ֔ה^H7848 וַהֲדַ֖ס^H1918 וְעֵ֣ץ^H6086 שָׁ֑מֶן^H8081 אָשִׂ֣ים^H7760 בָּעֲרָבָ֗ה^H6160 בְּר֛וֹשׁ^H1265 תִּדְהָ֥ר^H8410 וּתְאַשּׁ֖וּר^H8391 יַחְדָּֽו׃^H3162

המקור העברי

אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶתֵּ֤ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will put
בַּ/מִּדְבָּר֙	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
אֶ֣רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa	cedar(s)
שִׁטָּ֔ה	shi.Tah	H7848	HNcfsa	acacia tree(s)
וַ/הֲדַ֖ס	va./ha.Das	H1918	HC/Ncmsa	and/ myrtle tree(s)
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc	and/ tree(s) of
שָׁ֑מֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa	oil
אָשִׂ֣ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs	I will set
בָּ/עֲרָבָ֗ה	ba./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa	in the/ desert plain
בְּר֛וֹשׁ	be.Ro.osh	H1265	HNcmsa	cypress(es)
תִּדְהָ֥ר	tid.Har	H8410	HNcmsa	elm(s)
וּ/תְאַשּׁ֖וּר	u./te.'a.Shur	H8391	HC/Ncfsa	and/ box tree(s)
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD	together

הפניות שטרונג

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): ממקור גזירה בלתי ודאי; ההדס
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): צורת הנקבה של נגזרת (המופיעה רק ברבים שִׁטִּים (shiṭṭîym); שמשמעה קורות עץ) מאותו מקור כמו שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; השיטה (על שם קוציה המצליפים)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מין של ארז (על שם זקיפותו)
H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): כנראה מן דָּהַר (dâhar) [H1725]; מַאֲרִיךְ ימים; מין של עץ קשה או עץ בעל קיום ממושך (אולי אלון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶתֵּ֤ן — תהלים 92:14-15, ישעיה 27:6, ישעיה 32:15, ישעיה 37:31-32, ישעיה 51:3, ישעיה 55:13, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, ישעיה 61:11, יחזקאל 17:22-24, יחזקאל 47:12

הפניות הדדיות (11): שמות 25:23, במדבר 24:6, איוב 38:26, ישעיה 29:17, ישעיה 30:25, ישעיה 35:2, ישעיה 42:11, ישעיה 45:16, ישעיה 60:13, הושע 14:9, זכריה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עצים; חורבות, שיקומן
Torrey’s: הארז; מדבריות; עצים
Nave's: תאשור; כנסייה; הדס; אורן; שיטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 19

ישעיה 41:19

תוכן עניינים

ישעיה 41:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:19

ישעיה 41:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש