ישעיה 31:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 31 > פסוק 3
ישעיה 31:3
| ← ישעיה 31:2 | ישעיה 31:3 (MT) | ישעיה 31:4 → |
|---|---|---|
וְגַם ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
|
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃
|
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל הַר צִיּ֖וֹן וְעַל גִּבְעָתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִצְרַ֤יִםH4714 אָדָם֙H120 וְֽלֹאH3808 אֵ֔לH410 וְסוּסֵיהֶ֥םH5483 בָּשָׂ֖רH1320 וְלֹאH3808 ר֑וּחַH7307 וַֽיהוָ֞הH3068 יַטֶּ֣הH5186 יָד֗וֹH3027 וְכָשַׁ֤לH3782 עוֹזֵר֙H5826 וְנָפַ֣לH5307 עָזֻ֔רH5826 וְיַחְדָּ֖וH3162 כֻּלָּ֥םH3605 יִכְלָיֽוּן׃H3615
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֤יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | and/ Egypt |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | (is) humankind |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם |
ve./su.sei./Hem | H5483 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ horses/ their |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | (are) flesh |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | spirit |
וַֽ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
יַטֶּ֣ה |
ya.Teh | H5186 | HVhi3ms | he will stretch out |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
וְ/כָשַׁ֤ל |
ve./kha.Shal | H3782 | HC/Vqq3ms | and/ he will stumble |
עוֹזֵר֙ |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | (one who) helps |
וְ/נָפַ֣ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | and/ he will fall |
עָזֻ֔ר |
'a.Zur | H5826 | HVqsmsa | (one who) is helped |
וְ/יַחְדָּ֖ו |
ve./yach.Dav | H3162 | HC/D | and/ together |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
יִכְלָיֽוּ/ן |
yikh.la.Yu/n | H3615 | HVqi3mp/Sn | they will come to an end/ ! |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שניהם — ירמיה 37:7-10
- יַטֶּ֣ה — ישעיה 9:16, ירמיה 15:6, יחזקאל 20:33-34
- וּמִצְרַ֤יִם — דברים 32:30-31, תהלים 9:21, תהלים 146:3-5, ישעיה 36:6, יחזקאל 28:9, מעשי השליחים 12:22-23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4-8
- וְסוּסֵיהֶ֥ם — תהלים 33:17
הפניות הדדיות (14): שמואל ב 8:5, מלכים ב 18:24, איוב 9:13, תהלים 56:5, תהלים 60:13, תהלים 108:13, ישעיה 29:5, ישעיה 31:2, ירמיה 17:5, ירמיה 46:17, יחזקאל 22:14, יחזקאל 28:2, יחזקאל 30:6, הושע 14:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: הסוס; ביטחון
- Nave's: ביטחון; ביטחון שווא; אלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; קנאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין