ישעיה 27:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 27 > פסוק 4
ישעיה 27:4
| ← ישעיה 27:3 | ישעיה 27:4 (MT) | ישעיה 27:5 → |
|---|---|---|
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃
|
חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
|
א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה לִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֵמָ֖הH2534 אֵ֣יןH369 לִ֑י מִֽיH4310 יִתְּנֵ֜נִיH5414 שָׁמִ֥ירH8068 שַׁ֙יִת֙H7898 בַּמִּלְחָמָ֔הH4421 אֶפְשְׂעָ֥הH6585 בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּהH6702 יָּֽחַד׃H3162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֵמָה אֵין לִי מִי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֵמָ֖ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | rage |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | not |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | (belongs) to/ me | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
יִתְּנֵ֜/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | will he give/ me |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | thorn(s) |
שַׁ֨יִת֙ |
sha.yit | H7898 | HNcmsa | bush(es) |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | in (the)/ battle |
אֶפְשְׂעָ֥ה |
'ef.se.'Ah | H6585 | HVqh1cs | I will march |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | against/ it | |
אֲצִיתֶ֥/נָּה |
'a.tzi.Te./nah | H6702 | HVhi1cs/Sp3fs | I will burn/ it |
יָּֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HD | altogether |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6585 — פָּשַׂע (pâsaʻ, paw-sah'): שורש קדום; לפסוע (מתוך פישוק הרגליים), כלומר להסתער על
- H6702 — צוּת (tsûwth, tsooth): שורש קדום; לבעור, להתלקח
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; שיח בר או סבך, כלומר צמחייה פראית של עשבים שוטים או קוצים (כאילו הושמה על השדה)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֵמָ֖ה — תהלים 85:4, תהלים 103:9, ישעיה 12:1, ישעיה 26:20-21, ישעיה 54:6-10, יחזקאל 16:63, נחום 1:3-7, איגרת פטרוס השנייה 2:9
- יִתְּנֵ֜נִי — שמואל ב 23:6, ישעיה 9:17, ישעיה 10:17, מלאכי 3:21, הבשורה על פי מתי 3:12, האיגרת אל העברים 6:8
הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:28, דברים 9:3, שמואל ב 23:7, מלכים ב 10:4, איוב 15:25, איוב 23:6, איוב 34:15, תהלים 118:12, משלי 11:21, ישעיה 1:31, ישעיה 33:12, יחזקאל 13:5, הושע 11:9, עמוס 7:4, נחום 1:6, נחום 1:10, מעשי השליחים 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין