ישעיה 26:7

← ישעיה 26:6	ישעיה 26:7 (MT)	ישעיה 26:8 →
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃	אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃	אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת נָֽפֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

אֹ֥רַח^H734 לַצַּדִּ֖יק^H6662 מֵֽישָׁרִ֑ים^H4339 יָשָׁ֕ר^H3477 מַעְגַּ֥ל^H4570 צַדִּ֖יק^H6662 תְּפַלֵּֽס׃^H6424

המקור העברי

אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹ֥רַח	'O.rach	H734	HNcbsa	(the) way
לַ/צַּדִּ֖יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa	of the/ righteous
מֵֽישָׁרִ֑ים	mei.sha.Rim	H4339	HNcmpa	(is) level paths
יָשָׁ֕ר	ya.Shar	H3477	HAamsa	O upright (one)
מַעְגַּ֥ל	ma'.Gal	H4570	HNcmsc	(the) track of
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
תְּפַלֵּֽס	te.fa.Les	H6424	HVpi2ms	you make level

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגלגל ולהשטיח, כלומר לפלס (דרך); וגם לסובב, כלומר לשקול (בדעת)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֶלְיוֹן — שמואל א 2:2-4, איוב 31:6, תהלים 1:6, תהלים 11:4, תהלים 11:7, צפניה 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
אֹ֥רַח — דברי הימים א 29:17, איוב 27:5-6, תהלים 18:24-27, משלי 20:7, ישעיה 35:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל האפסים 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין