ישעיה 1:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 31
ישעיה 1:31
| ← ישעיה 1:30 | ישעיה 1:31 (MT) | ישעיה 2:1 → |
|---|---|---|
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
|
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃
|
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמ֑וֹץ עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֤הH1961 הֶחָסֹן֙H2634 לִנְעֹ֔רֶתH5296 וּפֹעֲל֖וֹH6467 לְנִיצ֑וֹץH5213 וּבָעֲר֧וּH1197 שְׁנֵיהֶ֛םH8147 יַחְדָּ֖וH3162 וְאֵ֥יןH369 מְכַבֶּֽה׃H3518
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will become |
הֶ/חָסֹן֙ |
he./cha.Son | H2634 | HTd/Aamsa | the/ strong (person) |
לִ/נְעֹ֔רֶת |
li/n.'O.ret | H5296 | HR/Ncfsa | (into)/ tow |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ work/ his |
לְ/נִיצ֑וֹץ |
le./ni.Tzotz | H5213 | HR/Ncmsa | (into)/ a spark |
וּ/בָעֲר֧וּ |
u./va.'a.Ru | H1197 | HC/Vqq3cp | and/ they will burn |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | both of/ them |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מְכַבֶּֽה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | (will be one who) extinguishes |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): מן חָסַן (châçan) [H2630]; רב־כוח, חזק
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
- H5213 — נִיצוֹץ (nîytsôwts, nee-tsotes'): מן נָצַץ (nâtsats) [H5340]; ניצוץ
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; דבר שננער החוצה, כלומר נעורת (פסולת הפשתן)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והם — ישעיה 34:9-10, ישעיה 66:24, יחזקאל 21:3-4, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מרקוס 9:43-49, חזון יוחנן 14:10-11, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:10
- לִנְעֹ֔רֶת — שופטים 15:14, ישעיה 27:4, ישעיה 43:17, ישעיה 50:11, חזון יוחנן 6:14-17
- הֶחָסֹן֙ — יחזקאל 32:21
הפניות הדדיות (11): שופטים 9:15, ישעיה 9:17, ירמיה 11:16, ירמיה 17:27, ירמיה 21:12, איכה 2:3, יחזקאל 6:6, יחזקאל 15:4, עמוס 5:6, חבקוק 2:18, הבשורה על פי מתי 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אש
- Nave's: עבודת אלילים; נעורת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין