כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 12

הושע 9:12

← הושע 9:11	הושע 9:12 (MT)	הושע 9:13 →
אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃	כִּ֤י אִם יְגַדְּלוּ֙ אֶת בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי גַם א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃	אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אִם^H518 יְגַדְּלוּ֙^H1431 אֶת^H853 בְּנֵיהֶ֔ם^H1121 וְשִׁכַּלְתִּ֖ים^H7921 מֵֽאָדָ֑ם^H120 כִּֽי^H3588 גַם^H1571 א֥וֹי^H188 לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י^H5493 מֵהֶֽם׃

המקור העברי

כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
יְגַדְּלוּ֙	ye.ga.de.Lu	H1431	HVpi3mp	they will bring up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵי/הֶ֔ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	children/ their
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם	ve./shi.kal.Ti/m	H7921	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will bereave/ them
מֵֽ/אָדָ֑ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	from/ everyone
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גַם	gam-	H1571	HD	also
א֥וֹי	'o	H188	HTj	woe!
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
בְּ/שׂוּרִ֥/י	be./su.R/i	H5493	HR/Vqc/Sp1cs	when/ depart/ I
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	from/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא — במדבר 26:65, שופטים 4:16
א֥וֹי — דברים 31:17, שמואל א 16:14, שמואל א 28:15-16, מלכים ב 17:18, מלכים ב 17:23, הושע 7:13, הושע 9:5-6
אך — דברים 28:32, דברים 28:41-42, דברים 32:25, איוב 27:14, ירמיה 15:7, ירמיה 16:3-4, איכה 2:20, הושע 9:13, הושע 9:16

הפניות הדדיות (24): שמות 33:7, במדבר 12:10, במדבר 14:43, דברים 1:42, דברים 32:20, יהושע 7:12, שמואל א 4:21, שמואל א 18:12, מלכים א 14:16, ישעיה 10:4, ירמיה 6:8, ירמיה 21:4, ירמיה 23:33, ירמיה 23:39, איכה 1:16, איכה 2:22, יחזקאל 10:15, יחזקאל 10:18, הבשורה על פי מתי 16:4, הבשורה על פי מתי 21:17, הבשורה על פי מתי 24:1, הבשורה על פי מרקוס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 23:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; שכול; רוח הקודש; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 12

הושע 9:12

תוכן עניינים

הושע 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 9:12

הושע 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש