כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 19

האיגרת אל העברים 7:19

← האיגרת אל העברים 7:18	האיגרת אל העברים 7:19 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 7:20 →
בַּעֲבוּר אֲשֶׁר הַמִּצְוָה הַקֹּדֶמֶת הוּסָרָה בִּהְיוֹתָהּ חֲלוּשָׁה וְקִצְרַת־יָד מֵהוֹעִיל׃	כִּי הַתּוֹרָה הִיא לֹא־הִשְׁלִימָה דָּבָר וְהִנֵּה נִכְנְסָה תַחְתֶּיהָ תִּקְוָה טוֹבָה מִמֶּנָּה אֲשֶׁר־נִקְרַב עַל־יָדָהּ לֵאלֹהִים׃	וּכְפִי אֲשֶׁר לֹא בְּלֹא שְׁבוּעָה הָיְתָה־זֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַתּוֹרָה^G3551 הִיא לֹא־הִשְׁלִימָה^{G3762 G5048} דָּבָר וְהִנֵּה^G1161 נִכְנְסָה^G1898 תַחְתֶּיהָ תִּקְוָה^G1680 טוֹבָה^G2909 מִמֶּנָּה אֲשֶׁר־נִקְרַב^{G3739 G1448} עַל־יָדָהּ^G1223 לֵאלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐτελείωσεν	eteleiōsen	G5048	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νόμος,	nomos	G3551	N-NSM
ἐπεισαγωγὴ	epeisagōgē	G1898	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
κρείττονος	kreittonos	G2909	A-GSF
ἐλπίδος,	elpidos	G1680	N-GSF
δι’	di’	G1223	PREP
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἐγγίζομεν	engizomen	G1448	V-PAI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
G1898 — ἐπεισαγωγή (epeisagōgḗ, ep-ice-ag-o-gay'): מתוך צורה מורכבת של G1909 ושל G1521; הכנסה נוספת, הבאה של דבר על גבי דבר אחר
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; אי־ספיקות התורה; עליונות הברית החדשה על הישנה
Torrey’s: תקווה
Nave's: אלוהים; הבשורה; מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 7 › פסוק 19

האיגרת אל העברים 7:19

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 7:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 7:19

האיגרת אל העברים 7:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש