האיגרת אל העברים 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 20
האיגרת אל העברים 6:20
| ← האיגרת אל העברים 6:19 | האיגרת אל העברים 6:20 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:1 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר־הִיא לְנַפְשֵׁנוּ כְּעֹגֶן נָכוֹן וְחָזָק וּמַגִּיעַ אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃
|
אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה בַּעֲדֵנוּ יֵשׁוּעַ הָעֹבֵר לְפָנֵינוּ וַיְהִי־כֹהֵן גָּדוֹל לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
|
כִּי זֶה מַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר יָצָא לִקְרַאת אַבְרָהָם בְּשׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־הַמְּלָכִים וַיְבָרֲכֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁר־בָּאG3699 G1525 שָׁמָּה בַּעֲדֵנוּG5228 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הָעֹבֵרG4274 לְפָנֵינוּ וַיְהִי־כֹהֵןG749 G1096 גָּדוֹל לְעוֹלָםG1519 G165 עַל־דִּבְרָתִיG2596 G5010 מַלְכִּי־צֶדֶק׃G3198
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
πρόδρομος |
prodromos | G4274 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
Μελχισέδεκ |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): ממקור עברי (H4442); מלכיצדק (כלומר מַלְכִּי־צֶדֶק), אב קדמון
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G4274 — πρόδρομος (pródromos, prod'-rom-os): מן החלופה של G4390; רץ לפנים, כלומר סייר (בהשאלה, מבשר)
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): מן G5021; סדר קבוע, כלומר (בזמן) רצף קבוע (של דרגה או של אופי), מעמד רשמי
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 5:6, האיגרת אל העברים 5:10, האיגרת אל העברים 7:1-21
- כי — האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:24, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
- החלוץ — הבשורה על פי יוחנן 14:2-3, האיגרת אל העברים 2:10
הפניות הדדיות (16): בראשית 14:18, במדבר 18:28, יהושע 3:6, דברי הימים ב 20:27, תהלים 68:19, תהלים 110:4, מיכה 2:13, זכריה 6:13, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי יוחנן 10:4, מעשי השליחים 1:2, האיגרת אל העברים 7:8, האיגרת אל העברים 7:11, האיגרת אל העברים 7:17, האיגרת אל העברים 10:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכיצדק; כהונה; תארים ושמות
- Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; המשיח, הכהן הגדול; שמים; הכהן הגדול; המשכן; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: מבשר (הולך לפני); ישוע המשיח; מלכיצדק; כהן; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין