בראשית 42:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 36
בראשית 42:36
| ← בראשית 42:35 | בראשית 42:36 (MT) | בראשית 42:37 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה אִ֥ישׁ צְרוֹר כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 אֲלֵהֶם֙H413 יַעֲקֹ֣בH3290 אֲבִיהֶ֔םH1 אֹתִ֖יH853 שִׁכַּלְתֶּ֑םH7921 יוֹסֵ֤ףH3130 אֵינֶ֙נּוּ֙H369 וְשִׁמְע֣וֹןH8095 אֵינֶ֔נּוּH369 וְאֶתH853 בִּנְיָמִ֣ןH1144 תִּקָּ֔חוּH3947 עָלַ֖יH5921 הָי֥וּH1961 כֻלָּֽנָה׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יֹוסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעֹון אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | father/ their |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
שִׁכַּלְתֶּ֑ם |
shi.kal.Tem | H7921 | HVpp2mp | you are making childless |
יוֹסֵ֤ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
אֵינֶ֨/נּוּ֙ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not (is)/ he |
וְ/שִׁמְע֣וֹן |
ve./shim.'on | H8095 | HC/Np | and/ Simeon |
אֵינֶ֔/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not (is)/ he |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בִּנְיָמִ֣ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
תִּקָּ֔חוּ |
ti.Ka.chu | H3947 | HVqi2mp | you will take |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they are |
כֻלָּֽ/נָה |
khu.La./nah | H3605 | HNcmsc/Sp3fp | all of/ them |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כולנה היו עלי — בראשית 45:28, בראשית 47:12, שמואל א 27:1, איוב 7:7, תהלים 34:20, קהלת 7:8, ישעיה 27:9, ישעיה 38:10, ישעיה 41:10, ישעיה 41:13-14, הבשורה על פי מתי 14:31, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, איגרת יעקב 5:7-11
- שִׁכַּלְתֶּ֑ם — בראשית 37:20-35, בראשית 43:14
הפניות הדדיות (18): בראשית 5:24, בראשית 42:13, בראשית 42:28, בראשית 43:23, בראשית 44:12, בראשית 44:20, בראשית 44:28, בראשית 44:29, בראשית 45:26, בראשית 48:11, שופטים 11:35, איוב 1:19, תהלים 39:14, משלי 23:5, ירמיה 31:15, ירמיה 45:3, איכה 5:7, הבשורה על פי מתי 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין