בראשית 37:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 20
בראשית 37:20
| ← בראשית 37:19 | בראשית 37:20 (MT) | בראשית 37:21 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
|
וְעַתָּ֣ה׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
|
וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֣ה׀H6258 לְכ֣וּH3212 וְנַֽהַרְגֵ֗הוּH2026 וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙H7993 בְּאַחַ֣דH259 הַבֹּר֔וֹתH953 וְאָמַ֕רְנוּH559 חַיָּ֥הH2416 רָעָ֖הH7451 אֲכָלָ֑תְהוּH398 וְנִרְאֶ֕הH7200 מַהH4100 יִּהְי֖וּH1961 חֲלֹמֹתָֽיו׃H2472
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה ׀ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרֹות וְאָמַרְנוּ חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְנִרְאֶה מַה־יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ |
ve./na.har.Ge./hu | H2026 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | and/ let us kill/ him |
וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙ |
ve./nash.li.Khe./hu | H7993 | HC/Vhh1cp/Sp3ms | and/ let us throw/ him |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | in/ one of |
הַ/בֹּר֔וֹת |
ha./bo.Rot | H953 | HTd/Ncmpa | the/ pits |
וְ/אָמַ֕רְנוּ |
ve./'a.Mar.nu | H559 | HC/Vqq1cp | and/ we will say |
חַיָּ֥ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | an animal |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | wild |
אֲכָלָ֑תְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms | it has eaten/ him |
וְ/נִרְאֶ֕ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | and/ we may see |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
יִּהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | will (they) be |
חֲלֹמֹתָֽי/ו |
cha.lo.mo.Ta/v | H2472 | HNcmpc/Sp3ms | dreams/ his |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ — תהלים 64:6, משלי 1:11-12, משלי 1:16, משלי 6:17, משלי 27:4, הבשורה על פי יוחנן 3:12, האיגרת אל טיטוס 3:3
- וְאָמַ֕רְנוּ — שמואל א 24:21, שמואל א 26:2, הבשורה על פי מתי 2:2-16, הבשורה על פי מתי 27:40-42, הבשורה על פי מרקוס 15:29-32, הבשורה על פי יוחנן 12:10-11, מעשי השליחים 4:16-18
- מקצת — מלכים א 13:24, מלכים ב 2:24, משלי 10:18, משלי 28:13
הפניות הדדיות (13): בראשית 37:26, בראשית 37:30, בראשית 37:33, בראשית 42:36, בראשית 43:26, שמות 2:14, משלי 19:21, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי מרקוס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי יוחנן 7:3, האיגרת אל הרומאים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין