כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 24

יחזקאל 36:24

← יחזקאל 36:23	יחזקאל 36:24 (MT)	יחזקאל 36:25 →
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃	וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם׃	וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקַחְתִּ֤י^H3947 אֶתְכֶם֙^H853 מִן^H4480 הַגּוֹיִ֔ם^H1471 וְקִבַּצְתִּ֥י^H6908 אֶתְכֶ֖ם^H853 מִכָּל^H3605 הָאֲרָצ֑וֹת^H776 וְהֵבֵאתִ֥י^H935 אֶתְכֶ֖ם^H853 אֶל^H413 אַדְמַתְכֶֽם׃^H127

המקור העברי

וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגֹּויִם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הָאֲרָצֹות וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָקַחְתִּ֤י	ve./la.kach.Ti	H3947	HC/Vqq1cs	and/ I will take
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
וְ/קִבַּצְתִּ֥י	ve./ki.batz.Ti	H6908	HC/Vpq1cs	and/ I will gather
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
הָ/אֲרָצ֑וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
וְ/הֵבֵאתִ֥י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs	and/ I will bring
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	into
אַדְמַתְ/כֶֽם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp	own land/ your

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות הדדיות (31): ויקרא 25:18, נחמיה 1:9, תהלים 68:23, תהלים 105:45, תהלים 106:47, תהלים 119:134, תהלים 147:2, ישעיה 4:3, ישעיה 14:1, ישעיה 26:15, ישעיה 54:7, ישעיה 65:9, ירמיה 12:14, ירמיה 16:15, ירמיה 23:8, ירמיה 24:6, ירמיה 24:7, ירמיה 46:27, ירמיה 50:19, יחזקאל 20:41, יחזקאל 20:42, יחזקאל 28:25, יחזקאל 37:12, יחזקאל 37:23, יחזקאל 38:8, יחזקאל 39:25, יואל 4:7, מיכה 4:6, צפניה 3:18, הבשורה על פי לוקאס 1:75, האיגרת אל העברים 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 24

יחזקאל 36:24

תוכן עניינים

יחזקאל 36:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:24

יחזקאל 36:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש