כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 24

יחזקאל 33:24

← יחזקאל 33:23	יחזקאל 33:24 (MT)	יחזקאל 33:25 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃	לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל הַדָּ֧ם׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אָדָ֗ם^H120 יֹ֠שְׁבֵי^H3427 הֶחֳרָב֨וֹת^H2723 הָאֵ֜לֶּה^H428 עַל^H5921 אַדְמַ֤ת^H127 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֹמְרִ֣ים^H559 לֵאמֹ֔ר^H559 אֶחָד֙^H259 הָיָ֣ה^H1961 אַבְרָהָ֔ם^H85 וַיִּירַ֖שׁ^H3423 אֶת^H853 הָאָ֑רֶץ^H776 וַאֲנַ֣חְנוּ^H587 רַבִּ֔ים^H7227 לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה^H5414 הָאָ֖רֶץ^H776 לְמוֹרָשָֽׁה׃^H4181

המקור העברי

בֶּן־אָדָם יֹשְׁבֵי הֶחֳרָבֹות הָאֵלֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים לֵאמֹר אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת־הָאָרֶץ וַאֲנַחְנוּ רַבִּים לָנוּ נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמֹורָשָׁה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
יֹ֠שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הֶ/חֳרָב֨וֹת	he./cho.ra.Vot	H2723	HTd/Ncfpa	the/ waste places
הָ/אֵ֜לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַדְמַ֤ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֹמְרִ֣ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa	(are) saying
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
אַבְרָהָ֔ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
וַ/יִּירַ֖שׁ	va/i.yi.Rash	H3423	HC/Vqw3ms	and/ he possessed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/אֲנַ֣חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	(are) many
לָ֛/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
נִתְּנָ֥ה	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs	it has been given
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לְ/מוֹרָשָֽׁה	le./mo.ra.Shah	H4181	HR/Ncfsa	to/ a possession

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): נקבה של מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; מורשה, אחוזה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַבְרָהָ֔ם — ישעיה 51:2, מעשי השליחים 7:5
ואנחנו — מיכה 3:11, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי יוחנן 8:33, הבשורה על פי יוחנן 8:39, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל הרומאים 9:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
יֹ֠שְׁבֵי — ירמיה 39:10, ירמיה 40:7, יחזקאל 5:3-4, יחזקאל 33:27, יחזקאל 34:2
הֶחֳרָב֨וֹת — יחזקאל 33:27, יחזקאל 36:4

הפניות הדדיות (14): בראשית 12:1, ויקרא 25:18, במדבר 33:56, מלכים ב 25:12, מלכים ב 25:24, תהלים 25:13, תהלים 105:12, משלי 10:30, ישעיה 5:8, ירמיה 40:15, ירמיה 41:7, ירמיה 52:16, יחזקאל 11:15, מלאכי 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אברהם; ישראל, נבואות עליה; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 33 › פסוק 24

יחזקאל 33:24

תוכן עניינים

יחזקאל 33:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 33:24

יחזקאל 33:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש