יחזקאל 32:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 2
יחזקאל 32:2
| ← יחזקאל 32:1 | יחזקאל 32:2 (MT) | יחזקאל 32:3 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
בֶּן אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
|
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֶּןH1121 אָדָ֗םH120 שָׂ֤אH5375 קִינָה֙H7015 עַלH5921 פַּרְעֹ֣הH6547 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרַ֔יִםH4714 וְאָמַרְתָּ֣H559 אֵלָ֔יוH413 כְּפִ֥ירH3715 גּוֹיִ֖םH1471 נִדְמֵ֑יתָH1819 וְאַתָּה֙H859 כַּתַּנִּ֣יםH8565 בַּיַּמִּ֔יםH3220 וַתָּ֣גַחH1518 בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָH5104 וַתִּדְלַחH1804 מַ֙יִם֙H4325 בְּרַגְלֶ֔יךָH7272 וַתִּרְפֹּ֖סH7515 נַהֲרוֹתָֽם׃H5104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גֹּויִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרֹותֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרֹותָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
שָׂ֤א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | take up |
קִינָה֙ |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | a lamentation |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | and/ you will say |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
כְּפִ֥יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsc | a young lion of |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
נִדְמֵ֑יתָ |
nid.Mei.ta | H1819 | HVNp2ms | you became like |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
כַּ/תַּנִּ֣ים |
ka./ta.Nim | H8565 | HRd/Ncmsa | (were) like (the)/ sea monster |
בַּ/יַּמִּ֔ים |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | in the/ seas |
וַ/תָּ֣גַח |
va./Ta.gach | H1518 | HC/Vhw2ms | and/ you burst forth |
בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ |
be./na.ha.ro.Tei./kha | H5104 | HR/Ncmpc/Sp2ms | in/ rivers/ your |
וַ/תִּדְלַח |
va./tid.lach- | H1804 | HC/Vqw2ms | and/ you made turbid |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | with/ feet/ your |
וַ/תִּרְפֹּ֖ס |
va./tir.Pos | H7515 | HC/Vqw2ms | and/ you fouled |
נַהֲרוֹתָֽ/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp | rivers/ their |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): או (מקוצר) גֹּחַ (gôach); שורש ראשוני; לפרוץ החוצה בשטף (כמים), ובאופן כללי לצאת
- H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): שורש קדום; לעכור מים
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): שורש קדום; לרמוס, כלומר לעכור מים
- H8565 — תַּן (tan, tan): משורש שאינו בשימוש, שככל הנראה פירושו להתארך; מפלצת (כיצור שנברא בצורה על־טבעית), כלומר נחש ים (או חיית ים ענקית אחרת); וגם תן (או חיית יבשה מכוערת אחרת)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואתה כתנים בימים — תהלים 74:13-14, ישעיה 27:1, ישעיה 51:9, יחזקאל 29:3
- וַתִּדְלַח — יחזקאל 34:18
- שָׂ֤א — ירמיה 9:17, יחזקאל 19:1, יחזקאל 27:2, יחזקאל 27:32, יחזקאל 28:12, יחזקאל 32:16, יחזקאל 32:18
- נִדְמֵ֑יתָ — בראשית 49:9, במדבר 24:9, משלי 28:15, ירמיה 4:7, יחזקאל 19:2-6, יחזקאל 38:13, נחום 2:12-14
הפניות הדדיות (8): בראשית 1:21, בראשית 12:15, דברים 22:8, ירמיה 46:8, יחזקאל 26:17, יחזקאל 29:15, יחזקאל 32:13, עמוס 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין