יחזקאל 11:1
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 1
יחזקאל 11:1
| ← יחזקאל 10:22 | יחזקאל 11:1 (MT) | יחזקאל 11:2 → |
|---|---|---|
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל נְהַר כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
|
וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל שַׁ֨עַר בֵּית יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן עַזֻּ֛ר וְאֶת פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃
|
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
|
נוסח הפסוק
וַתִּשָּׂ֨אH5375 אֹתִ֜יH853 ר֗וּחַH7307 וַתָּבֵ֣אH935 אֹ֠תִיH853 אֶלH413 שַׁ֨עַרH8179 בֵּיתH1004 יְהוָ֤הH3068 הַקַּדְמוֹנִי֙H6931 הַפּוֹנֶ֣הH6437 קָדִ֔ימָהH6921 וְהִנֵּה֙H2009 בְּפֶ֣תַחH6607 הַשַּׁ֔עַרH8179 עֶשְׂרִ֥יםH6242 וַחֲמִשָּׁ֖הH2568 אִ֑ישׁH376 וָאֶרְאֶ֨הH7200 בְתוֹכָ֜םH8432 אֶתH853 יַאֲזַנְיָ֧הH2970 בֶןH1121 עַזֻּ֛רH5809 וְאֶתH853 פְּלַטְיָ֥הוּH6410 בֶןH1121 בְּנָיָ֖הוּH1141 שָׂרֵ֖יH8269 הָעָֽם׃H5971
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי הַפֹּונֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתֹוכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂ֨א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | and/ it lifted up |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a spirit |
וַ/תָּבֵ֣א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | and/ it brought |
אֹ֠תִ/י |
'O.t/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | (the)/ eastern |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | which/ faces |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | (were) at/ (the) entrance of |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | and/ five |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
וָ/אֶרְאֶ֨ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
בְ/תוֹכָ֜/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ midst of/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יַאֲזַנְיָ֧ה |
ya.'a.zan.Yah | H2970 | HNp | Jaazaniah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
עַזֻּ֛ר |
'a.Zur | H5809 | HNp | Azzur |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
פְּלַטְיָ֥הוּ |
pe.lat.Ya.hu | H6410 | HNp | Pelatiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּנָיָ֖הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | Benaiah |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) leaders of |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): או יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); מ־אָזַן (ʼâzan) [H238] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; יַאֲזַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5809 — עַזּוּר (ʻAzzûwr, az-zoor'): או עַזֻּר (ʻAzzur); מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; מסייע; עַזּוּר, שמם של שלושה ישראלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): או פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; פְּלַטְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): או קַדְמֹנִי (qadmônîy); מ־קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (מבחינת הזמן) קדום או (מבחינת המקום) מזרחי
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — יחזקאל 8:16
- יַאֲזַנְיָ֧ה — מלכים ב 25:23
- פְּלַטְיָ֥הוּ — ישעיה 1:10, ישעיה 1:23, יחזקאל 11:13, יחזקאל 22:27, הושע 5:10
- הַקַּדְמוֹנִי֙ — יחזקאל 10:19, יחזקאל 43:4
- ר֗וּחַ — מלכים א 18:12, מלכים ב 2:16, יחזקאל 3:12, יחזקאל 3:14, יחזקאל 8:3, יחזקאל 11:24, יחזקאל 37:1, יחזקאל 40:1-2, יחזקאל 41:1, מעשי השליחים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1-4, חזון יוחנן 1:10
הפניות הדדיות (7): ירמיה 42:1, ירמיה 52:27, יחזקאל 9:6, יחזקאל 40:6, הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי לוקאס 6:30, חזון יוחנן 21:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עַזּוּר; נסוגים מן האמונה; בניהו; רוח הקודש; יַאֲזַנְיָהוּ; פלטיה; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין