כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 14

שמות 34:14

← שמות 34:13	שמות 34:14 (MT)	שמות 34:15 →
כִּ֤י אֶת מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃	כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃	פֶּן תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 לֹ֥א^H3808 תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה^H7812 לְאֵ֣ל^H410 אַחֵ֑ר^H312 כִּ֤י^H3588 יְהוָה֙^H3068 קַנָּ֣א^H7067 שְׁמ֔וֹ^H8034 אֵ֥ל^H410 קַנָּ֖א^H7067 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	tish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi2ms	you must bow down
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa	to/ a god
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa	another
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
קַנָּ֣א	ka.Na'	H7067	HAamsa	(is) jealous
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa	(is) a God
קַנָּ֖א	ka.Na'	H7067	HAamsa	jealous
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנא
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֥ל קַנָּ֖א — שמות 20:5, דברים 5:24, דברים 6:15, דברים 29:19, דברים 32:16, דברים 32:21, יהושע 24:19, נחום 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
אשר לו — שמות 33:19, שמות 34:5-7, ישעיה 9:5, ישעיה 57:15
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה — שמות 20:3-5, דברים 5:7, הבשורה על פי מתי 4:10

הפניות הדדיות (16): שמות 23:24, במדבר 25:11, דברים 4:24, דברים 5:9, דברים 6:14, מלכים א 14:15, מלכים א 19:10, מלכים ב 17:12, תהלים 78:58, ישעיה 42:8, ירמיה 2:20, יחזקאל 8:3, יחזקאל 23:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קנאה
Nave's: בריתות; חבורה; התחברות; אלוהים; קנאה; נישואי תערובת; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 14

שמות 34:14

תוכן עניינים

שמות 34:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:14

שמות 34:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש