שמות 22:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 28
שמות 22:28
| ← שמות 22:27 | שמות 22:28 (MT) | שמות 22:29 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
|
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן לִּֽי׃
|
כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמות 22:28. The English (KJV) numbering calls it שמות 22:29.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְלֵאָתְךָ֥H4395 וְדִמְעֲךָ֖H1831 לֹ֣אH3808 תְאַחֵ֑רH309 בְּכ֥וֹרH1060 בָּנֶ֖יךָH1121 תִּתֶּןH5414 לִּֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְלֵאָתְ/ךָ֥ |
me.le.'a.te./Kha | H4395 | HNcfsc/Sp2ms | full produce/ your |
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ |
ve./dim.'a./Kha | H1831 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ juice/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi2ms | you must delay |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | (the) firstborn of |
בָּנֶ֖י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | sons/ your |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | you will give |
לִּֽ/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me |
הפניות שטרונג
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1831 — דֶּמַע (demaʻ, dah'-mah): מן דָּמַע (dâmaʻ) [H1830]; דִּמְעָה; ובהשאלה, עָסִיס (מיץ)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹ֣א תְאַחֵ֑ר — שמות 23:16, שמות 23:19, דברים 26:2-10, מלכים ב 4:42, דברי הימים ב 31:5, משלי 3:9-10, יחזקאל 20:40, מיכה 7:1, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת אל הרומאים 8:23, איגרת יעקב 1:18
- בְּכ֥וֹר — שמות 13:2, שמות 13:12, שמות 34:19
הפניות הדדיות (16): ויקרא 2:12, ויקרא 19:23, ויקרא 23:10, ויקרא 23:17, במדבר 3:13, במדבר 18:12, במדבר 18:13, במדבר 18:15, דברים 18:4, דברים 26:10, ירמיה 2:3, יחזקאל 44:30, יחזקאל 48:14, הבשורה על פי מתי 1:25, הבשורה על פי לוקאס 2:23, האיגרת אל הרומאים 11:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); מסירות לאלוהים; הבכור; הביכורים; קרבנות; דחיינות; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ביכורים; בכור; נדיבות; דחיינות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין