שמות 22:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 28

שמות 22:28


← שמות 22:27 שמות 22:28 (MT) שמות 22:29 →
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן לִּֽי׃
כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מְלֵאָתְךָ֥H4395 וְדִמְעֲךָ֖H1831 לֹ֣אH3808 תְאַחֵ֑רH309 בְּכ֥וֹרH1060 בָּנֶ֖יךָH1121 תִּתֶּןH5414 לִּֽי׃


המקור העברי

מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מְלֵאָתְ/ךָ֥
me.le.'a.te./Kha H4395 HNcfsc/Sp2ms full produce/ your
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖
ve./dim.'a./Kha H1831 HC/Ncmsc/Sp2ms and/ juice/ your
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
תְאַחֵ֑ר
te.'a.Cher H309 HVpi2ms you must delay
בְּכ֥וֹר
be.Khor H1060 HNcmsc (the) firstborn of
בָּנֶ֖י/ךָ
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms sons/ your
תִּתֶּן
ti.ten- H5414 HVqi2ms you will give
לִּֽ/י
l/i HR/Sp1cs to (the)/ me
הפניות שטרונג
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1831 — דֶּמַע (demaʻ, dah'-mah): מן דָּמַע (dâmaʻ) [H1830]; דִּמְעָה; ובהשאלה, עָסִיס (מיץ)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 22 › פסוק 28