שמות 20:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 18
שמות 20:18
| ← שמות 20:17 | שמות 20:18 (MT) | שמות 20:19 → |
|---|---|---|
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
|
וְכָל הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
|
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן נָמֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכָלH3605 הָעָם֩H5971 רֹאִ֨יםH7200 אֶתH853 הַקּוֹלֹ֜תH6963 וְאֶתH853 הַלַּפִּידִ֗םH3940 וְאֵת֙H853 ק֣וֹלH6963 הַשֹּׁפָ֔רH7782 וְאֶתH853 הָהָ֖רH2022 עָשֵׁ֑ןH6226 וַיַּ֤רְאH7200 הָעָם֙H5971 וַיָּנֻ֔עוּH5128 וַיַּֽעַמְד֖וּH5975 מֵֽרָחֹֽק׃H7350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקֹּולֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קֹול הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הָ/עָם֩ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
רֹאִ֨ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | (were) seeing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/קּוֹלֹ֜ת |
ha./ko.Lot | H6963 | HTd/Ncmpa | the/ thunder claps |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/לַּפִּידִ֗ם |
ha./la.pi.Dim | H3940 | HTd/Ncmpa | the/ lightning |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | the/ ram's horn |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
עָשֵׁ֑ן |
'a.Shen | H6226 | HAamsa | smoking |
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ it saw |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יָּנֻ֔עוּ |
va/i.ya.Nu.'u | H5128 | HC/Vqw3mp | and/ they trembled |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | and/ they stood |
מֵֽ/רָחֹֽק |
Me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; מעלה עשן, מלא עשן
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — שמות 19:16-18
- וַיָּנֻ֔עוּ — תהלים 139:7-8, ירמיה 23:23
הפניות הדדיות (27): בראשית 4:16, בראשית 42:1, שמות 4:27, שמות 9:23, שמות 19:18, דברים 4:10, דברים 4:11, דברים 4:33, דברים 4:36, דברים 5:4, דברים 5:5, דברים 5:23, שופטים 5:5, מלכים א 19:11, תהלים 18:14, תהלים 81:8, תהלים 114:4, יחזקאל 10:5, חבקוק 3:3, הבשורה על פי יוחנן 12:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת אל העברים 12:18, האיגרת אל העברים 12:19, חזון יוחנן 4:5, חזון יוחנן 14:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תורת משה; חצוצרה
- Nave's: אלוהים; יראת כבוד; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין