דברים 5:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 9
דברים 5:9
| ← דברים 5:8 | דברים 5:9 (MT) | דברים 5:10 → |
|---|---|---|
לֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֥ה לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ כָּל תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
|
לֹא תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל בָּנִ֛ים וְעַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
|
וְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הH7812 לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣אH3808 תָעָבְדֵ֑ם֒H5647 כִּ֣יH3588 אָנֹכִ֞יH595 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 אֵ֣לH410 קַנָּ֔אH7067 פֹּ֠קֵדH6485 עֲוֹ֨ןH5771 אָב֧וֹתH1 עַלH5921 בָּנִ֛יםH1121 וְעַלH5921 שִׁלֵּשִׁ֥יםH8029 וְעַלH5921 רִבֵּעִ֖יםH7256 לְשֹׂנְאָֽ֑י׃H8130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹות עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | you must bow down |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָעָבְדֵ֑/ם |
ta.'a.ve.De/m | H5647 | HVHi2ms/Sp3mp | you must be enticed to serve/ them |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | (am) a God |
קַנָּ֔א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | jealous |
פֹּ֠קֵד |
Po.ked | H6485 | HVqrmsa | (who) visits |
עֲוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | (the) iniquity of |
אָב֧וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | parents |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בָּנִ֛ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
שִׁלֵּשִׁ֥ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | a third generation |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
רִבֵּעִ֖ים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa | a fourth generation |
לְ/שֹׂנְאָֽ/י |
le./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | of/ (those who) hate/ me |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנא
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; צאצא מן הדור הרביעי, כלומר נין של נין
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): מן שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; צאצא מדרגה שלישית, כלומר נין
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֣ל קַנָּ֔א — שמות 34:14
- לֹא תַעֲשֶׂה — שמות 20:4-6
- יְהוָ֤ה — שמות 3:15
- פֹּ֠קֵד — שמות 34:7, ירמיה 32:18, דניאל 9:4-9, הבשורה על פי מתי 23:35-36, האיגרת אל הרומאים 11:28-29
הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:1, ויקרא 26:39, דברים 28:18, דברים 32:16, דברים 32:41, שופטים 2:12, מלכים ב 9:26, מלכים ב 10:6, דברי הימים ב 19:2, יחזקאל 8:3, יחזקאל 16:45, יחזקאל 18:19, הבשורה על פי יוחנן 15:24, מעשי השליחים 7:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: מצוות; עשרת הדיברות; אלוהים; עבודת אלילים; תורה; ציות; שולחן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין