דניאל 3:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 16
דניאל 3:16
| ← דניאל 3:15 | דניאל 3:16 (MT) | דניאל 3:17 → |
|---|---|---|
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קיתרס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן יְדָֽי׃
|
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
|
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲנ֗וֹH6032 שַׁדְרַ֤ךְH7715 מֵישַׁךְ֙H4336 וַעֲבֵ֣דH5665 נְג֔וֹH5665 וְאָמְרִ֖יןH560 לְמַלְכָּ֑אH4430 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רH5020 לָֽאH3809 חַשְׁחִ֨יןH2818 אֲנַ֧חְנָהH586 עַלH5922 דְּנָ֛הH1836 פִּתְגָ֖םH6600 לַהֲתָבוּתָֽךְ׃H8421
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֗וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | they replied |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | Shadrach |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | Meshach |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | and/ Abed-nego |
וְ/אָמְרִ֖ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | and/ (they were) saying |
לְ/מַלְכָּ֑/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | to/ king/ the |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | Nebuchadnezzar |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | not |
חַשְׁחִ֨ין |
chash.Chin | H2818 | AVqrmpa | (are) needing |
אֲנַ֧חְנָה |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | we |
עַל |
'al- | H5922 | AR | concerning |
דְּנָ֛ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
פִּתְגָ֖ם |
pit.Gam | H6600 | ANcmsa | affair |
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ |
la./ha.ta.vu.Ta/kh | H8421 | AR/Vhc/Sp2ms | to/ send back to/ you |
הפניות שטרונג
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (ארמית) או אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (ארמית), מקביל לאֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; אֲנַחְנוּ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (ארמית) שורש־לוואי למקבילה של חוּשׁ (chûwsh) [H2363] במשמעות של מוכנות; להיות נחוץ (מתוך מושג הנוחות), או (בפועל יוצא) להזדקק ל־, לצרוך
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; דבר, מילה, תשובה, אגרת או גזרה
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (ארמית) מקביל ל־שׁוּב (shûwb) [H7725], לשוב; במובן מסוים (בפועל יוצא ובדרך של השמטה) להשיב, לענות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (25): שמות 1:17, אסתר 3:4, אסתר 5:9, איוב 36:21, תהלים 112:7, תהלים 119:46, משלי 28:1, קהלת 4:12, ישעיה 44:8, ישעיה 51:12, ירמיה 26:14, דניאל 3:28, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי מתי 22:21, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי לוקאס 12:4, מעשי השליחים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 13:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; בית
- Torrey’s: דאגת יתר; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; רדיפות
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; קשר מרד; אומץ לב; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; מישאל; רדיפות; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין